0
00:00:11,094 --> 00:00:17,094
ఒక టీమ్ నాన్బన్ (594mgnav) విడుదల

1
00:00:19,150 --> 00:00:22,987
మేము తూర్పున ఒక నక్షత్రాన్ని చూశాము.

2
00:00:24,739 --> 00:00:29,410
అది మాకు చెప్పింది
దేవుని కుమారుడు జన్మించాడు.

3
00:01:01,484 --> 00:01:05,279
నేటివిటీ ప్లే/ప్రబోధం/డిన్నర్

4
00:01:05,488 --> 00:01:08,282
ప్రభువైన యేసు
తొట్టిలో ఉంచారు...

5
00:01:08,449 --> 00:01:12,036
... మోక్షాన్ని తీసుకురావడానికి
వారి ఆత్మలకు...

6
00:01:12,203 --> 00:01:15,248
... వారి స్వంత స్థలం లేకుండా.

7
00:01:15,581 --> 00:01:18,709
ఏదీ కష్టం కాదు
చోటు లేకపోవడం కంటే...

8
00:01:18,876 --> 00:01:22,797
...అయితే చాలా మంది ఉన్నారు
ఒకటి లేకుండా.

9
00:01:23,047 --> 00:01:24,257
దాని గురించి చెప్పు!

10
00:01:24,465 --> 00:01:27,718
వారి ఏకాంతంలో,
వారు చెప్పే వారి కోసం ఆశగా ఉన్నారు:

11
00:01:27,885 --> 00:01:29,178
"నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను."

12
00:01:29,428 --> 00:01:30,805
నేను కాదు, ధన్యవాదాలు.

13
00:01:30,972 --> 00:01:32,098
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

14
00:01:32,473 --> 00:01:37,853
ఒంటరిగా ఉన్నవారిని అర్పించడానికి యేసు జన్మించాడు
సజీవంగా ఉండే ప్రదేశం!

15
00:01:40,773 --> 00:01:43,067
"ప్రపంచానికి ఆనందం,
ఆహారం వచ్చింది."

16
00:01:43,276 --> 00:01:45,820
జిన్! అది "ప్రభువు వచ్చెను"!

17
00:01:46,404 --> 00:01:48,197
మీకు చాలా తెలియదు, అవునా?

18
00:01:48,406 --> 00:01:50,908
కొన్ని ఫాగోట్ కంటే ఎక్కువ.

19
00:01:51,075 --> 00:01:54,328
నేను దేవుడు చేసిన తప్పు.

20
00:01:54,579 --> 00:01:57,164
నా హృదయంలో నేను స్త్రీని.

21
00:01:57,373 --> 00:01:59,208
స్త్రీలు సంతానం పొందవచ్చు.

22
00:01:59,750 --> 00:02:03,170
ఒక అద్భుతం నచ్చితే
వర్జిన్ మేరీ గర్భవతి...

23
00:02:03,337 --> 00:02:06,007
... ఒక హోమోకు జరగాల్సింది?

24
00:02:06,549 --> 00:02:12,680
నాకు కొంచెం అదనంగా ఇస్తే మంచిది.
అన్ని తరువాత, నేను రెండు కోసం తింటున్నాను.

25
00:02:37,246 --> 00:02:38,623
మీకు సరిగ్గా సేవ చేస్తుంది!

26
00:02:41,751 --> 00:02:42,835
మియుకీ!

27
00:02:44,170 --> 00:02:46,047
తినడానికి సమయం!

28
00:02:49,842 --> 00:02:51,135
మియుకీ!

29
00:02:51,510 --> 00:02:54,722
మీ కాళ్ళు మూసుకోండి!
మీరు స్త్రీలా ప్రవర్తించండి.

30
00:02:54,889 --> 00:02:56,057
నేను స్త్రీని.

31
00:02:56,224 --> 00:02:59,101
మరియు అది వ్యర్థం
ఆహారాన్ని అలా చిందించడానికి.

32
00:03:00,603 --> 00:03:02,813
కేవలం మీ రొట్టెని గిల్లుకోకండి.

33
00:03:02,980 --> 00:03:07,652
ప్రజల పట్ల ప్రేమతో తినండి
ఎవరు తయారు చేసి ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

34
00:03:07,944 --> 00:03:12,031
నేను బైబిల్ కొట్టడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
నువ్వు అకికో లాగానే ఉన్నావు.

35
00:03:12,323 --> 00:03:13,699
అకికో ఎవరు?

36
00:03:15,368 --> 00:03:16,452
నా వృద్ధురాలు.

37
00:03:16,619 --> 00:03:17,411
బాగా!

38
00:03:17,745 --> 00:03:19,497
మీ అమ్మని అలా పిలవకండి.

39
00:03:19,705 --> 00:03:21,916
ఒంటి తినండి, పాత అపానవాయువు.

40
00:03:22,166 --> 00:03:24,418
"షిట్" నేను తీసుకుంటాను, కానీ "ఫార్ట్" నేను తీసుకోను!

41
00:03:24,585 --> 00:03:26,420
అది బాధిస్తుంది! నువ్వు ముసలి...

42
00:03:27,088 --> 00:03:28,631
..."బ్యాగ్ లేడీ."

43
00:03:28,881 --> 00:03:33,844
మీరు కోడిపిల్ల కోసం చాలా బిగ్గరగా చూస్తున్నారు
దాని స్వంత పురుగులను కూడా కనుగొనలేము.

44
00:03:34,011 --> 00:03:37,348
సమాజంపై భారం వేయాలి
నువ్వు మాట్లాడినట్లు?

45
00:03:37,515 --> 00:03:41,519
మీరు మాకు భారం.
అది మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది?

46
00:03:42,562 --> 00:03:45,273
కెటిల్ ది పాట్ నల్లగా పిలుస్తోంది!

47
00:03:46,857 --> 00:03:48,484
నోరు మెదపని ఆకతాయి!

48
00:03:49,360 --> 00:03:52,863
మీరు కనీసం కలిసిపోలేరు
క్రిస్మస్ వద్ద?

49
00:03:53,447 --> 00:03:56,492
ఓహ్, అవును...
మియుకీ, నేను మీకు బహుమతిని ఇచ్చాను.

50
00:03:59,745 --> 00:04:01,163
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు!

51
00:04:01,330 --> 00:04:04,542
మొత్తం సెట్
"పిల్లల కోసం ప్రపంచ సాహిత్యం."

52
00:04:04,709 --> 00:04:07,128
నాకు అది ఎందుకు అవసరం?!

53
00:04:07,295 --> 00:04:09,046
హనా వారి కోసం కష్టపడి చూసింది!

54
00:04:09,255 --> 00:04:13,259
నిరాశ్రయులైన యువకుడు కూడా పారిపోయాడు
క్రిస్మస్ కానుక కావాలి!

55
00:04:14,677 --> 00:04:16,762
నేను ఇంటికి వెళ్లకూడదని ఎంచుకున్నాను.

56
00:04:16,971 --> 00:04:20,391
వీధిలో ఆరు నెలలు
అంటే మీకు ఇల్లు లేదు.

57
00:04:20,600 --> 00:04:23,311
నేను ఇంటికి వెళ్ళగలను
నేను కోరుకున్నప్పుడు.

58
00:04:23,603 --> 00:04:27,064
అని చెప్పేవాళ్ళే
ఎవరు ఎప్పుడూ చేయరు.

59
00:04:27,273 --> 00:04:29,317
మీ కోసం మాట్లాడండి,
నువ్వు ముసలివాడా!

60
00:04:29,817 --> 00:04:32,653
ఏం చేస్తున్నావు
దోస్తోవ్స్కీకి?!

61
00:04:33,571 --> 00:04:37,033
నేను దానిని తీసుకోను,
అన్ని రోజులలో ఈ రోజు!

62
00:04:38,284 --> 00:04:41,495
నాన్న కూడా కాదు
నన్ను ఎప్పుడైనా కొట్టావా!

63
00:04:42,705 --> 00:04:45,333
కాబట్టి నేను అతని కోసం చేస్తాను!

64
00:04:49,170 --> 00:04:51,672
ఎదగండి, మీరు?!

65
00:04:52,965 --> 00:04:54,175
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకోకండి.

66
00:04:54,967 --> 00:04:56,594
మరింత గౌరవం చూపించు, పిల్లా!

67
00:04:56,802 --> 00:04:58,346
నేను చిన్నపిల్లని కాదు!

68
00:04:58,512 --> 00:05:01,015
ఇలాంటి చిన్న టిట్‌లతోనా?

69
00:05:01,182 --> 00:05:03,267
ముసలి ముసలి వక్రబుద్ధి!
అది వేధింపు!

70
00:05:03,517 --> 00:05:05,436
మీరిద్దరూ ఆగుతారా!

71
00:05:08,564 --> 00:05:09,440
హుహ్?

72
00:05:29,001 --> 00:05:30,419
ఇది జరిగింది...

73
00:05:30,670 --> 00:05:31,963
...వదిలివేయబడింది.

74
00:05:32,672 --> 00:05:34,674
అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ.

75
00:05:37,677 --> 00:05:39,804
ఈ బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

76
00:05:42,265 --> 00:05:43,975
ఎంత ప్రపంచం!

77
00:05:44,684 --> 00:05:45,393
ఓ, మనిషి!

78
00:05:45,560 --> 00:05:49,981
ఓ, నా! నువ్వు చిన్న అమ్మాయివి.
మీ పేరు ఏమిటని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

79
00:05:50,147 --> 00:05:51,774
"జాన్ డో."

80
00:05:51,941 --> 00:05:54,110
ఆమె ఒక అమ్మాయి, నేను చెప్పాను!
అతను చాలా మొరటుగా ఉన్నాడు!

81
00:05:54,944 --> 00:06:00,491
నేను ప్రారంభించినప్పుడు నా వయస్సు ఎంత
ఇలా జీవిస్తున్నారా? ముప్పై ఏదో?

82
00:06:02,493 --> 00:06:06,455
నేను ఇంకా ఆలోచించాను
నేను బాగున్నాను అని...

83
00:06:07,248 --> 00:06:09,125
...ఇల్లు లేని పిల్లల కంటే.

84
00:06:16,841 --> 00:06:21,178
అక్కడ, అక్కడ, ఇప్పుడు! మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాము
ఎక్కడో వెచ్చగా.

85
00:06:23,598 --> 00:06:26,100
కాప్ షాప్ అలా ఉంది!

86
00:06:27,894 --> 00:06:30,438
ఇది క్రిస్మస్ కానుక
దేవుని నుండి!

87
00:06:30,605 --> 00:06:33,274
ఆమె మా పాప!

88
00:06:33,566 --> 00:06:34,442
హుహ్?

89
00:06:45,661 --> 00:06:49,123
టోక్యో గాడ్ ఫాదర్స్ కమిటీ
ఉత్పత్తి

90
00:06:52,543 --> 00:06:56,005
మసావో మారుయామాచే అభివృద్ధి చేయబడింది
సతోషి కోన్ ద్వారా అసలు కథ

91
00:06:56,923 --> 00:07:00,384
ద్వారా స్క్రీన్ ప్లే
కీకో నోబుమోటో మరియు సతోషి కాన్

92
00:07:02,553 --> 00:07:06,015
పాత్ర రూపకల్పన
కెనిచి కొనిషి మరియు సతోషి కాన్

93
00:07:06,182 --> 00:07:09,644
యానిమేషన్ డైరెక్టర్
కెనిచి కొనిషి

94
00:07:10,561 --> 00:07:14,023
ఆర్ట్ డైరెక్టర్ నోబుటకా ఇకే
రంగు డిజైన్ సతోషి హషిమోటో

95
00:07:14,190 --> 00:07:15,483
కో-డైరెక్టర్ షోగో ఫురుయా

96
00:07:15,650 --> 00:07:17,652
ఫోటోగ్రఫీ డైరెక్టర్
కట్సుతోషి సుగై

97
00:07:19,570 --> 00:07:23,032
కీచి సుజుకి సంగీతం
సౌండ్ డైరెక్టర్ మసఫుమి మీమా

98
00:07:25,117 --> 00:07:26,494
క్షమించండి!

99
00:07:26,911 --> 00:07:29,830
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
ఆమెను మాతో తీసుకెళ్లాలా?

100
00:07:30,122 --> 00:07:32,583
నేను కేవలం దేవుని చిత్తం చేస్తున్నాను.

101
00:07:32,875 --> 00:07:34,752
ఆమె తల్లిదండ్రులు తిరిగి రావచ్చు.

102
00:07:35,086 --> 00:07:38,506
ఏ తల్లిదండ్రులు వదిలేస్తారు
ఈ చలిలో ఒక పిల్లవాడా?!

103
00:07:38,714 --> 00:07:41,384
అది దెయ్యం, తల్లిదండ్రులు కాదు!

104
00:07:44,303 --> 00:07:47,682
కియోకో మాకు కావాలి
ఆమెను కనుగొనడానికి.

105
00:07:47,848 --> 00:07:48,975
"కియోకో"?

106
00:07:49,183 --> 00:07:51,686
"కియోకో"? ఎందుకు "కియోకో"?!

107
00:07:52,144 --> 00:07:56,023
కియో నుండి, "ప్యూర్",
ఈ స్వచ్ఛమైన రాత్రులలో.

108
00:07:56,649 --> 00:07:57,525
ఎంత పనికిమాలినది!

109
00:07:57,692 --> 00:07:59,860
కియోకో మంచి పేరు!

110
00:08:00,027 --> 00:08:02,363
మీ దగ్గర ఉందా
ఆ పేరు ప్రియురాలు?

111
00:08:02,530 --> 00:08:03,864
ఇడియట్!

112
00:08:04,240 --> 00:08:09,036
చూడండి, మేము ఆమె పేరు పెట్టలేము!
ఆమె కుక్కపిల్ల లేదా పిల్లి కాదు!

113
00:08:09,203 --> 00:08:10,705
కాబట్టి నేను ఆమెను ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాను.

114
00:08:10,871 --> 00:08:12,206
కార్డ్‌బోర్డ్ పెట్టెకి?

115
00:08:12,373 --> 00:08:14,041
గది లేదు!

116
00:08:14,292 --> 00:08:19,380
ఇది జీవితంలో ఒక్కసారే వచ్చే అవకాశం!
నన్ను తల్లిలా భావించనివ్వండి!

117
00:08:22,508 --> 00:08:24,093
ఒక హైకూ:

118
00:08:24,719 --> 00:08:30,975
"ఒక చిన్న బిడ్డ / పొడి మంచు
దాని చెంపల మీద / ఈ పవిత్ర రాత్రి."

119
00:08:31,142 --> 00:08:35,062
దర్శకత్వం వహించారు
సతోషి కాన్

120
00:08:47,033 --> 00:08:48,659
పీక్-ఎ-బూ!

121
00:08:50,620 --> 00:08:52,914
ఓ, ప్రియతమా! ఏమి తప్పు చెప్పు!

122
00:08:53,080 --> 00:08:54,665
నోరుమూసుకో!

123
00:08:58,920 --> 00:08:59,503
హే!

124
00:08:59,712 --> 00:09:04,300
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, అతను మీ మమ్మీ కాదు.
అతను నిరాశ్రయులైన హోమో మాత్రమే.

125
00:09:04,592 --> 00:09:07,178
అలా అనకండి
ఆమె ముందు!

126
00:09:07,386 --> 00:09:11,057
ఇక్కడ ఒక పాప ఏడుస్తోంది
విచిత్రంగా ఉంటుంది!

127
00:09:11,390 --> 00:09:14,518
మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లబోతున్నాం
త్వరలో పోలీసులకు, సరేనా?

128
00:09:14,727 --> 00:09:17,063
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు,
నువ్వేనా?

129
00:09:17,271 --> 00:09:19,899
ఇడియట్! మేము తీసుకుంటున్నాము
ఆమె పోలీసులకు!

130
00:09:20,107 --> 00:09:22,193
అరవకండి
లేదా ఆమె ఎప్పటికీ నోరు మూయదు!

131
00:09:22,401 --> 00:09:25,780
నువ్వు ఎందుకు ఏడుపు ఆపవు?
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

132
00:09:25,947 --> 00:09:26,864
అక్కడ, అక్కడ!

133
00:09:27,073 --> 00:09:29,492
బహుశా ఆమె అనారోగ్యంతో ఉండవచ్చు.

134
00:09:43,214 --> 00:09:46,884
రేపు...
నేను ఆమెను తీసుకువెళతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

135
00:09:48,052 --> 00:09:52,557
క్రిస్మస్ ఉండాలి
సంవత్సరంలో సంతోషకరమైన రోజు.

136
00:09:52,765 --> 00:09:56,143
మేము ఇప్పుడు ఆమెను తీసుకుంటే, అది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
ఆమె జీవితంలో చెత్త రోజు!

137
00:09:57,853 --> 00:09:58,938
బహుశా...

138
00:09:59,689 --> 00:10:01,566
...ఆమెకు డైపర్ కావాలి.

139
00:10:11,576 --> 00:10:13,160
హనా, కొంచెం నీరు మరిగించండి.

140
00:10:13,619 --> 00:10:14,996
నేను కొంచెం పాలు చేస్తాను.

141
00:10:15,288 --> 00:10:17,540
హే! మీరు ఎవరి పక్షం?!

142
00:10:17,748 --> 00:10:22,169
వెళ్లి నీళ్ళు కొనుక్కో!
నా దేవదూత కుళాయి నుండి తాగడం లేదు!

143
00:10:22,503 --> 00:10:24,171
నాకెందుకు?

144
00:10:25,673 --> 00:10:30,177
ఒక బమ్ నాకు చెప్పడం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది
"పని చేసే వారు తింటారు"?

145
00:10:32,054 --> 00:10:36,934
ఈ రాత్రికి, గుర్తుంచుకో.
రేపు మేము ఆమెను పోలీసులకు తీసుకెళ్తాము.

146
00:10:39,312 --> 00:10:43,316
కాబట్టి "ఏ మనిషి ఒక ద్వీపం కాదు"
అన్ని తరువాత, అవునా?

147
00:10:47,486 --> 00:10:49,572
మీరు నీటిని కొంటున్నారా?!

148
00:10:50,489 --> 00:10:52,450
ఒక క్రిస్మస్ అద్భుతం.

149
00:10:52,992 --> 00:10:55,077
ఎంత హల్!

150
00:11:01,667 --> 00:11:03,878
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో చూసుకో!

151
00:11:04,045 --> 00:11:05,880
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీరు గమనించండి!

152
00:11:09,383 --> 00:11:12,011
నాకు ఒకసారి పెళ్లయింది.

153
00:11:12,345 --> 00:11:13,804
పిల్లలతోనా?

154
00:11:13,971 --> 00:11:17,892
లేదు, నాకు చెప్పకు!
నాకు ఇది వినాలని లేదు!

155
00:11:19,477 --> 00:11:22,730
మీరు ఎప్పటికీ మర్చిపోరు
ఒక సెకనుకు.

156
00:11:22,897 --> 00:11:27,318
పిల్లలది ఒక్కటే
మీరు జీవితం కంటే ప్రియమైనవారు.

157
00:11:28,819 --> 00:11:30,112
అబ్బాయినా?

158
00:11:30,571 --> 00:11:31,822
నం.

159
00:11:36,327 --> 00:11:37,662
బుల్‌షిట్!

160
00:11:37,828 --> 00:11:39,830
రా! తిరిగి ఇవ్వు!

161
00:11:40,164 --> 00:11:44,418
హే, నువ్వు అమ్మాయివి
ఎవరు జిన్‌తో సమావేశమవుతారు.

162
00:11:44,627 --> 00:11:46,254
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, చేస్తావా?

163
00:11:46,420 --> 00:11:48,965
మా తర్వాత జిన్ అక్కర్లేదు.

164
00:11:50,299 --> 00:11:50,925
ఎందుకు కాదు?

165
00:11:51,092 --> 00:11:54,512
నీవు అతని జీవితానికి వెలుగు
అందుకే కాదు!

166
00:11:55,054 --> 00:12:00,184
అంత వెలుతురు లేదు
కార్డ్‌బోర్డ్ పెట్టెలో.

167
00:12:00,476 --> 00:12:02,645
ఈ పుస్తకం నా దగ్గర ఉండనివ్వండి.

168
00:12:05,273 --> 00:12:07,191
ఎంత వయస్సు?

169
00:12:07,358 --> 00:12:09,610
ఇరవై ఒకటి, నేను అనుకుంటున్నాను.

170
00:12:10,069 --> 00:12:14,198
ఐదారేళ్లు పెద్ద
మియుకి కంటే, నేను ఊహిస్తున్నాను.

171
00:12:14,407 --> 00:12:16,200
ఆ పాత?

172
00:12:16,367 --> 00:12:18,786
ఆమె బతికి ఉంటే.

173
00:12:20,413 --> 00:12:25,001
నాకు 20 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు ఒక అమ్మాయి గర్భవతిని చేసింది.
మరియు మేము వివాహం చేసుకున్నాము.

174
00:12:25,459 --> 00:12:27,503
నేను స్వర్గంలో ఉన్నాను.

175
00:12:27,878 --> 00:12:31,716
నువ్వు నా కళ్లలో దూర్చవచ్చు
మరియు నేను నిన్ను చూసి నవ్వాను.

176
00:12:31,924 --> 00:12:37,805
కానీ నా కూతురు అనారోగ్యం పాలైంది.
మరియు వైద్య బిల్లులు భారీగా ఉన్నాయి.

177
00:12:38,014 --> 00:12:42,643
నేను ఏదో ఒకటి
అప్పుడు సైకిల్ రేసర్.

178
00:12:43,269 --> 00:12:46,898
నాకు డబ్బు కావాలి.
ఈ రేసు ఉండేది...

179
00:12:47,106 --> 00:12:48,316
మీరు విసిరారు?

180
00:12:50,776 --> 00:12:54,614
నాకు తెలిసిన ఒక పంక్
ఈ పథకం ఉంది.

181
00:12:54,780 --> 00:13:00,661
వారు కనుగొన్నారు, నేను తరిమివేయబడ్డాను
రేసింగ్, మరియు నా అమ్మాయి మరణించింది.

182
00:13:00,953 --> 00:13:04,081
నాకు మాత్రం అనిపించలేదు
ఇక పని చేయడం ఇష్టం.

183
00:13:04,290 --> 00:13:07,418
ఆపై నా భార్య
నా కూతుర్ని అనుసరించాడు.

184
00:13:07,585 --> 00:13:08,669
ఓహ్, లేదు!

185
00:13:10,046 --> 00:13:12,548
మీరు ఎలా ఉండగలరు
నాలాంటి మనిషి.

186
00:13:12,840 --> 00:13:16,260
నేను వినాలనుకోలేదు!
నేను విచారకరమైన కథలను ద్వేషిస్తున్నాను!

187
00:13:17,511 --> 00:13:19,639
ఇది ఘనీభవిస్తుంది!

188
00:13:23,267 --> 00:13:24,518
మీరు దీనికి అలవాటు పడ్డారు.

189
00:13:24,685 --> 00:13:25,895
రకమైన.

190
00:13:26,062 --> 00:13:28,773
నేను ఆమెకు పాలు ఇస్తాను.

191
00:13:29,815 --> 00:13:31,609
కలలు నిజమవుతాయి.

192
00:13:31,776 --> 00:13:36,530
నేను ఎప్పుడూ ఉండాలని కలలు కన్నాను
ఒక చిన్న అమ్మాయి తల్లి.

193
00:13:36,697 --> 00:13:38,950
మంచి, వెచ్చని ఇల్లు,
ఒక అందమైన కూతురు.

194
00:13:39,158 --> 00:13:41,786
నా భర్త అయినా
మంచిది కాదు...

195
00:13:41,994 --> 00:13:44,956
... నేను భయంకరమైన పేదరికాన్ని అంగీకరిస్తాను
నా బిడ్డ ఉన్నంత కాలం.

196
00:13:45,122 --> 00:13:47,166
పేద పిల్లవాడికి ఆహారం ఇవ్వండి!

197
00:13:52,171 --> 00:13:54,048
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

198
00:13:54,840 --> 00:13:58,594
అందమైన చిన్న అమ్మాయి
ప్రపంచంలో.

199
00:14:23,911 --> 00:14:25,121
మీకు ఏమి కావాలి?!

200
00:14:25,621 --> 00:14:26,914
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

201
00:14:30,209 --> 00:14:32,336
శాంతా క్లాజ్, బహుశా?

202
00:14:32,587 --> 00:14:35,673
"అంకుల్ బ్యాగ్" మరియు బిడ్డ
వెళ్ళిపోయారు.

203
00:14:35,840 --> 00:14:38,634
ఏంటి ఆ ఫాగట్
గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?!

204
00:14:41,429 --> 00:14:43,931
మనిషి, అతనికి పెద్ద పాదాలు ఉన్నాయి!

205
00:14:44,098 --> 00:14:46,434
మీరు పాదాలను స్థిరంగా ఉంచలేరు.

206
00:15:03,492 --> 00:15:05,369
మీరు ఆమెను వెనక్కి తీసుకుంటున్నారా?

207
00:15:06,787 --> 00:15:09,206
బహుశా APB ఉంది
ఆమె మీద బయటకు.

208
00:15:09,582 --> 00:15:11,125
మరియు మీ కోసం.

209
00:15:11,292 --> 00:15:12,043
నాకు అనుమానం.

210
00:15:13,085 --> 00:15:16,380
అరెస్ట్ వారెంట్, ఉండవచ్చు.

211
00:15:17,757 --> 00:15:20,885
ఆమె తల్లిదండ్రులు బహుశా
దీని గురించి ఇప్పుడు క్షమించండి.

212
00:15:21,135 --> 00:15:23,429
అందుకే ఆమెను పోలీసులకు పట్టిద్దాం.

213
00:15:24,180 --> 00:15:28,392
ఒక శిశువు ఎల్లప్పుడూ
దాని నిజమైన తల్లితో మంచిది.

214
00:15:28,601 --> 00:15:30,394
అవసరం లేదు.

215
00:15:32,271 --> 00:15:34,857
కొన్నిసార్లు ఎ
పెంపుడు తల్లి మంచిది.

216
00:15:35,066 --> 00:15:37,401
- ఏమిటి?!
- మూర్ఖంగా ఉండకండి.

217
00:15:38,194 --> 00:15:41,405
నాకెప్పుడూ తెలియదు
నా నిజమైన తల్లి.

218
00:15:43,407 --> 00:15:48,037
కానీ ఆమె ఇప్పుడు నన్ను చూస్తే నేను పందెం వేస్తాను,
ఆమె తిప్పికొట్టింది.

219
00:15:49,372 --> 00:15:52,250
నిరాశ్రయుడు ఎలా అవుతాడు
బిడ్డను పెంచాలా?

220
00:15:52,416 --> 00:15:54,919
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!

221
00:15:55,962 --> 00:15:59,674
ఆమెను తొలగించడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఒక పెంపుడు ఇంటి నుండి మరొక ఇంటికి...

222
00:15:59,966 --> 00:16:02,134
ఒక్క జ్ఞాపకం కూడా లేకుండా...

223
00:16:02,343 --> 00:16:04,554
...ఎప్పుడూ ప్రేమించబడడం.

224
00:16:04,887 --> 00:16:08,266
మీరు దొరికిన వ్యక్తిగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు
అని అనుభూతి చెందడానికి.

225
00:16:08,766 --> 00:16:10,935
వారికి కారణాలు ఉండాలి.

226
00:16:11,143 --> 00:16:13,938
ఏదీ మిమ్మల్ని తయారు చేయకూడదు
ఒక బిడ్డను విడిచిపెట్టు!

227
00:16:15,523 --> 00:16:20,528
మీరు ప్రేమను తీసుకున్నారని అర్థం
మరియు దానిని ట్రాష్ లాగా విసిరివేసింది.

228
00:16:21,988 --> 00:16:24,949
అవును, కానీ మనం ఏమి చేయగలం
దాని గురించి చేస్తావా?

229
00:16:25,658 --> 00:16:27,076
ఆమె తల్లిని కనుగొనండి.

230
00:16:29,287 --> 00:16:32,331
మరియు ఆమె ఎందుకు విడిచిపెట్టిందో అడగండి
ఆమె బిడ్డ.

231
00:16:33,708 --> 00:16:36,168
ఆమె నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పగలిగితే...

232
00:16:37,044 --> 00:16:39,672
...నేను ఆమెను క్షమిస్తాను,
మరియు నా తల్లి కూడా.

233
00:16:40,506 --> 00:16:42,592
ఆమెను కనుగొనాలా?

234
00:16:42,800 --> 00:16:44,427
ఎలా?

235
00:16:48,514 --> 00:16:50,474
మేము మళ్లీ చెల్లించాలి.

236
00:16:51,017 --> 00:16:54,145
ఇది ఖరీదైన సంవత్సరాంతము!

237
00:16:54,478 --> 00:16:56,606
మనకు మరో పాప దొరికితే?

238
00:16:56,772 --> 00:16:59,317
వారు వాటిని రెండు భాగాలుగా విసిరివేయరు.

239
00:17:10,536 --> 00:17:12,330
మరో కీ!

240
00:17:12,538 --> 00:17:16,500
ఈ ప్యాంటీలు చూడండి.
మీరు వాటిలో చల్లగా ఉంటారు!

241
00:17:17,168 --> 00:17:19,712
వాళ్లేనా?

242
00:17:23,216 --> 00:17:25,259
వీళ్ళు మీ వాళ్ళా?

243
00:17:25,760 --> 00:17:27,595
చూడండి, వ్యాపార కార్డులు.

244
00:17:35,061 --> 00:17:38,522
ఒక హోస్టెస్ క్లబ్
ఈ గంటలో తెరవబడదు!

245
00:17:38,981 --> 00:17:41,359
మాకు కొంత నడక ఉంది.

246
00:17:41,525 --> 00:17:43,778
మీరు తమాషాగా ఉండాలి!

247
00:17:47,073 --> 00:17:49,033
అతను రెండు కోసం తింటున్నాడు!

248
00:18:02,255 --> 00:18:07,885
అయితే ట్రిప్‌లో ఉన్నట్టు ప్యాక్ చేయడం ఎందుకు
ఆపై శిశువును విడిచిపెట్టాలా?

249
00:18:08,427 --> 00:18:11,681
బహుశా అది చివరి పర్యటన కావచ్చు
వారు తీసుకుంటున్నారు.

250
00:18:11,847 --> 00:18:13,015
కుటుంబ ఆత్మహత్యా?!

251
00:18:14,642 --> 00:18:15,977
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

252
00:18:16,477 --> 00:18:18,604
మేము తదుపరి ప్రపంచాన్ని శోధించలేము!

253
00:18:18,813 --> 00:18:20,273
ష్!

254
00:18:26,404 --> 00:18:29,448
మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము
ఏదైనా అసౌకర్యం.

255
00:18:29,615 --> 00:18:34,203
రైళ్లు కారణంగా ఆలస్యం అవుతుంది
భారీ హిమపాతానికి.

256
00:18:34,954 --> 00:18:36,455
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది!

257
00:18:36,664 --> 00:18:38,374
ఎంత దుర్వాసన!

258
00:18:39,000 --> 00:18:41,919
మీరు ఈ మధ్య స్నానం చేసారా?

259
00:18:42,628 --> 00:18:44,505
లేదు. లేదా నా బట్టలు ఉతికాను.

260
00:18:44,672 --> 00:18:46,382
ఎంత అవమానకరం!

261
00:18:56,350 --> 00:18:58,311
ఓ, ప్రియతమా! అక్కడ, అక్కడ.

262
00:18:58,477 --> 00:19:01,814
ఆమె తనను తాను పిసికిందా?
అందుకే దుర్వాసన!

263
00:19:01,981 --> 00:19:03,691
దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నది నువ్వే!

264
00:19:03,941 --> 00:19:04,901
నిశ్శబ్దం!

265
00:19:05,109 --> 00:19:06,944
ఆ పిల్లవాడిని మూసేయండి!

266
00:19:21,626 --> 00:19:22,919
ఇది చూడండి!

267
00:19:23,794 --> 00:19:24,503
హే!

268
00:19:33,888 --> 00:19:35,097
మియుకీ!

269
00:19:35,306 --> 00:19:36,933
ఆమె ఏమైంది?

270
00:19:43,522 --> 00:19:45,942
మేము మా రైలు ఛార్జీలను వృధా చేసాము!

271
00:19:46,525 --> 00:19:48,861
వారికి చెల్లించేది నేనే.

272
00:19:50,321 --> 00:19:53,950
నన్ను క్షమించండి!
ఇక పాలు లేవు.

273
00:19:54,200 --> 00:19:56,535
ముందుకు సాగండి, అన్నింటినీ నాపై నిందించండి.

274
00:19:56,744 --> 00:19:59,914
ఓహ్, ఉత్సాహంగా ఉండండి!
ఒక పాట పాడదాం.

275
00:20:04,835 --> 00:20:05,795
అది ఏమిటి?

276
00:20:05,962 --> 00:20:07,546
ది సౌండ్ ఆఫ్ మ్యూజిక్,
కోర్సు యొక్క.

277
00:20:07,755 --> 00:20:08,756
ఎప్పుడూ వినలేదు.

278
00:20:17,014 --> 00:20:20,351
అది మిమ్మల్ని తయారు చేయబోతోంది
మరింత ఆకలితో.

279
00:20:29,443 --> 00:20:31,195
నేను ఆకలితో ఉన్నాను!

280
00:20:31,862 --> 00:20:33,823
నేను నీకు చెప్పాను!

281
00:20:34,282 --> 00:20:36,826
నా చిన్న దేవదూతను చూసుకో.

282
00:20:38,160 --> 00:20:39,704
నేను లేకుండా వెళ్ళు.

283
00:20:40,037 --> 00:20:44,333
మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరని చెప్పండి
మీరు ఒకప్పుడు తెలిసిన క్వీర్.

284
00:20:44,792 --> 00:20:47,169
చూడు.
ఒక శ్మశానవాటిక.

285
00:20:47,336 --> 00:20:49,255
నేను ఇంకా చనిపోలేదు!

286
00:21:02,101 --> 00:21:04,979
ఇప్పుడు నేను మళ్లీ బ్రతికాను!

287
00:21:06,063 --> 00:21:10,943
కానీ శిశువుకు ఏమీ లేదు
చనిపోయిన వారికి ఈ అర్పణలలో!

288
00:21:11,110 --> 00:21:13,112
మేము పొందుతాము!

289
00:21:13,571 --> 00:21:16,198
అవును, ఖచ్చితంగా! "మేము చేరుకుంటాము!"

290
00:21:16,407 --> 00:21:19,577
అని జనం చెబుతూనే ఉన్నారు
వారు మనలాగే జీవించే వరకు!

291
00:21:19,911 --> 00:21:25,583
మరియు మేము దానిని చెబుతూనే ఉండగా,
పిల్లవాడు ఇక్కడ ఒక రాయి కింద ముగుస్తుంది.

292
00:21:25,750 --> 00:21:27,460
"కియోకో"! ఆమెకు ఒక పేరు ఉంది!

293
00:21:27,627 --> 00:21:32,465
అవును, ఏమైనా. మరియు ఆమె అందమైనది.
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

294
00:21:32,882 --> 00:21:35,468
అయితే నా మాట వినండి. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

295
00:21:36,010 --> 00:21:37,220
మీరు వింటున్నారా?

296
00:21:38,429 --> 00:21:41,891
మీరు నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తే
ఆ పిల్ల గురించి...

297
00:21:42,099 --> 00:21:45,144
...మీరు ఆమెను ఎవరైనా కనుగొంటారు
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

298
00:21:45,353 --> 00:21:47,730
నేను అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

299
00:21:47,980 --> 00:21:50,107
నేను పందెం కట్టాను అని ఆమె తల్లిదండ్రులు చెప్పారు.

300
00:21:50,274 --> 00:21:53,903
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నేను పిల్లవాడిని విడిచిపెట్టను.

301
00:21:54,195 --> 00:21:56,447
మూర్ఖంగా ఉండకండి!

302
00:21:56,614 --> 00:21:59,575
కాదు. మీ కుటుంబం
నిన్ను విడిచిపెట్టాను!

303
00:22:00,159 --> 00:22:03,579
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి!
నేను కూర్చుని వింటానా...

304
00:22:03,788 --> 00:22:06,707
...కొంతమంది మూగ ఫాగట్
నా మీద పిసినా?

305
00:22:06,874 --> 00:22:10,836
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
చెప్పు.

306
00:22:11,045 --> 00:22:12,880
మన మెదళ్లను చిదిమేస్తోంది!

307
00:22:13,047 --> 00:22:16,342
మేము అర్పణలను కొట్టివేస్తున్నాము
ఒక శ్మశానవాటికలో వదిలిపెట్టారు.

308
00:22:16,509 --> 00:22:19,303
మరి ఎందుకు? ఎందుకంటే
మేము నిరాశ్రయులము.

309
00:22:19,595 --> 00:22:22,473
- ఆపు!
- లేదు! నేను ఆగను.

310
00:22:22,723 --> 00:22:25,601
మేం ముగ్గురం
ఏమీ లేదు బూమ్స్...

311
00:22:25,810 --> 00:22:28,187
... ఎవరు కూడా చేయలేరు
మనల్ని మనం చూసుకోండి.

312
00:22:28,437 --> 00:22:30,523
నోరుమూసుకో! నేను ఆలోచిస్తున్నాను!

313
00:22:30,898 --> 00:22:32,650
నేను నోరుమూయను.

314
00:22:32,900 --> 00:22:38,030
మీరు పాత క్వీర్ నుండి పాలు పొందలేరు
టిట్స్, మీరు ఎంత గట్టిగా ఆలోచించినా.

315
00:22:38,322 --> 00:22:42,618
రండి, హనా! నీకు తెలుసు
మేము దీన్ని చేయలేము.

316
00:22:42,910 --> 00:22:44,453
మీ కోసం మాట్లాడండి!

317
00:22:44,870 --> 00:22:47,832
ఈ విధంగా మొత్తం కుటుంబం
చనిపోయి ఉంటుంది.

318
00:22:56,674 --> 00:22:58,509
ఓ, నా!

319
00:22:59,719 --> 00:23:02,179
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, కియోకో!

320
00:23:02,346 --> 00:23:04,515
దేవుడు నిన్ను నిజంగా ప్రేమించాలి!

321
00:23:05,558 --> 00:23:06,976
అప్పుడు ఆమె ఎందుకు...

322
00:23:07,143 --> 00:23:08,519
...పారేశారా?

323
00:23:09,562 --> 00:23:11,022
ఎడమ!

324
00:23:11,188 --> 00:23:15,192
- అది ఒక డెడ్ ఎండ్!
- ఇది సరైనది!

325
00:23:18,112 --> 00:23:19,989
- తోకలు.
- తలలు.

326
00:23:29,081 --> 00:23:32,084
ఈ వ్యక్తి ఏం చేస్తున్నాడు
అలా పార్కింగ్ చేస్తున్నారా?

327
00:23:32,251 --> 00:23:35,379
తనకేమి తెలియదా
"ప్రజా మార్గం" అంటే?

328
00:23:55,983 --> 00:23:57,526
అది ఎలా జరిగింది?

329
00:23:57,735 --> 00:24:03,658
దురదృష్టం. కారు ఇరుక్కుపోయింది,
మరియు నేను పార్కింగ్ బ్రేక్‌ని మర్చిపోయాను.

330
00:24:03,824 --> 00:24:06,035
అప్పుడు ఎవరో అరిచారు,
"డోరతీ, ఆగండి!"...

331
00:24:06,244 --> 00:24:08,037
ఆపై నేను విన్నాను, "అయ్యో!"...

332
00:24:08,579 --> 00:24:12,166
... మరియు తిట్టు కారు
నా పైన గాయమైంది.

333
00:24:13,417 --> 00:24:19,423
నేను నా మనుషులను నాతో తీసుకురాను
నేను వృద్ధుని సమాధిని సందర్శించినప్పుడు.

334
00:24:19,966 --> 00:24:23,719
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను. నన్ను పిలవండి
మీరు ఎప్పుడైనా ఇబ్బందుల్లో ఉంటే.

335
00:24:23,970 --> 00:24:26,138
ఓహ్, లేదు, మాకు ఎప్పుడూ లేదు
ఏదైనా ఇబ్బంది.

336
00:24:26,347 --> 00:24:28,391
మీరు కిన్షిచో నుండి వచ్చారా?

337
00:24:28,558 --> 00:24:31,227
మేము అప్పుడే అక్కడికి వెళ్తున్నాము.

338
00:24:31,394 --> 00:24:33,688
అడగడం అమర్యాద అని నాకు తెలుసు...

339
00:24:33,854 --> 00:24:35,898
ఇది మొరటుగా ఉంటే, అప్పుడు అడగవద్దు.

340
00:24:36,107 --> 00:24:37,567
రండి.

341
00:24:38,943 --> 00:24:41,737
మీకు తెలుసా
ఈ స్థాపన?

342
00:24:41,946 --> 00:24:43,281
క్లబ్ స్విర్ల్: "మిడోరి"

343
00:24:44,490 --> 00:24:46,158
అది తెలుసా?

344
00:24:46,993 --> 00:24:51,163
దాని యజమాని వివాహం
ఈ రోజు నా కూతురు.

345
00:24:52,498 --> 00:24:57,253
అతను నా మనుషులలో ఒకడు,
కానీ అతను చాలా ఆత్మవిశ్వాసం కలిగి ఉన్నాడు.

346
00:24:57,461 --> 00:24:59,797
నేను దానిని వ్యతిరేకించాను.

347
00:24:59,964 --> 00:25:02,133
కానీ మీ కుమార్తె అతన్ని ఎన్నుకుంది.

348
00:25:02,466 --> 00:25:06,137
నేను పెంచిన కూతురు,
అలాంటి వ్యక్తితో పెళ్లి...

349
00:25:07,722 --> 00:25:08,848
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

350
00:25:09,724 --> 00:25:14,061
కానీ మీ కుమార్తె అయితే
అతనితో సంతోషంగా...

351
00:25:14,228 --> 00:25:16,105
... అది ప్రధాన విషయం కాదా?

352
00:25:16,272 --> 00:25:17,273
మీరు చెప్పింది నిజమే!

353
00:25:17,481 --> 00:25:24,488
నేను వృద్ధుని సమాధి వద్దకు వెళ్ళాను
కాబట్టి నేను పెళ్లిలో ఏడవను.

354
00:25:24,739 --> 00:25:26,490
రహదారిని చూడండి!

355
00:25:32,163 --> 00:25:33,706
శుభ సాయంత్రం, సార్!

356
00:25:35,750 --> 00:25:37,668
ఇంట్లో మీరే చేయండి.

357
00:25:50,681 --> 00:25:52,391
డాడీ, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు!

358
00:25:52,600 --> 00:25:56,479
క్షమించండి, క్షమించండి.
నేను దాదాపు చంపబడ్డాను.

359
00:25:56,646 --> 00:25:59,607
వారికి జీవితాంతం రుణపడి ఉంటాను.

360
00:25:59,774 --> 00:26:01,275
నా కూతురు కియోకో.

361
00:26:01,442 --> 00:26:02,693
ఓహ్. నమస్కారం.

362
00:26:13,246 --> 00:26:16,123
మీరు మమ్మల్ని దేనిలోకి నెట్టారు?!

363
00:26:16,290 --> 00:26:18,584
నోరుమూసుకుని తినండి!

364
00:26:22,213 --> 00:26:24,966
డైపర్ మార్పు.
మీ వంతు, మియుకి.

365
00:26:33,307 --> 00:26:37,645
మీరు కియోకో అనుకోవద్దు
అద్భుతమైన అదృష్టం ఉందా?

366
00:26:40,147 --> 00:26:41,190
అవును.

367
00:26:41,899 --> 00:26:43,859
బహుశా ఆమె చేస్తుంది.

368
00:26:47,321 --> 00:26:50,032
ఓహ్, అవును. ఆమె పేరు సచికో.

369
00:26:50,575 --> 00:26:51,867
"మిడోరి" కాదా?

370
00:26:52,034 --> 00:26:53,578
కేవలం క్లబ్‌లో.

371
00:26:53,744 --> 00:26:56,539
ఆమె సచికో, "సంతోషకరమైన బిడ్డ,"
ఆమె చూడనప్పటికీ.

372
00:26:56,706 --> 00:27:01,711
కానీ కొన్ని ప్లాస్టిక్ సర్జరీ
ఆమెను మంచి సంపాదనపరురాలిగా మార్చింది.

373
00:27:03,337 --> 00:27:06,048
ఆమె విడిచిపెట్టింది.
గర్భవతి అని చెప్పింది.

374
00:27:06,257 --> 00:27:08,217
ఆమె ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

375
00:27:09,093 --> 00:27:11,637
మీరు వంకలు వేస్తారని నాకు అనుమానం
ఆమె నుండి ఏదైనా డబ్బు.

376
00:27:12,346 --> 00:27:15,141
లేదు, నా దగ్గర ఏదో ఉంది
ఆమెకు ఇవ్వడానికి.

377
00:27:18,978 --> 00:27:22,440
నన్ను క్షమించండి
నేను మీ ఆహారాన్ని చిందించాను.

378
00:27:22,815 --> 00:27:26,068
ఆమెకు గుర్తుందా?
మిడోరి, సన్నగా విశాలమైనది.

379
00:27:27,945 --> 00:27:30,072
ఆమె భర్త చెప్పారు
అప్పులపాలయ్యాడు.

380
00:27:30,239 --> 00:27:32,325
నీకేమి తప్పు?

381
00:27:32,491 --> 00:27:33,743
ఆ బాస్టర్డ్.

382
00:27:33,951 --> 00:27:36,120
అతను మీకు తెలుసా?

383
00:27:36,704 --> 00:27:38,581
అప్పుడు ఆమె అప్పు తీసుకుంది
మా నుండి ఎక్కువ డబ్బు...

384
00:27:38,873 --> 00:27:41,876
... మరియు రెండు విధాలుగా చిత్తు చేయబడింది.

385
00:27:42,168 --> 00:27:44,128
ఆమె ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

386
00:27:45,004 --> 00:27:45,671
అది అతని కోసం కాకపోతే
త్వరగా ధనవంతులయ్యే పధకం...

387
00:27:45,671 --> 00:27:48,507
అది అతని కోసం కాకపోతే
త్వరగా ధనవంతులయ్యే పధకం...

388
00:27:48,674 --> 00:27:51,427
...నేను ఇంకా తోనే ఉంటాను
నా భార్య మరియు బిడ్డ!

389
00:27:51,636 --> 00:27:54,180
అయితే వారిద్దరూ చనిపోలేదా?

390
00:27:54,347 --> 00:27:56,515
నేను బాస్టర్డ్‌ని చంపుతాను!

391
00:27:57,558 --> 00:27:59,685
మీరు చంపబడతారు!

392
00:28:26,587 --> 00:28:27,922
మిత్సువో! మిత్సువో!

393
00:28:28,089 --> 00:28:30,383
అది ఆ పనిమనిషి!

394
00:28:30,550 --> 00:28:32,426
మీరు బాగున్నారా?!

395
00:28:33,511 --> 00:28:34,845
ఆమె దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

396
00:28:36,514 --> 00:28:37,557
హే, ఏమిటి?!

397
00:28:42,562 --> 00:28:44,397
కియోకో! మియుకీ!

398
00:28:45,523 --> 00:28:46,482
హే!

399
00:29:08,421 --> 00:29:11,215
చాలా ధన్యవాదాలు.

400
00:29:12,049 --> 00:29:14,427
ఆమె వద్ద తుపాకీ ఉంది, మీకు తెలుసా!

401
00:29:14,594 --> 00:29:18,055
- మా జీవితాలు ఇప్పటికే వృధా!
- హనా!

402
00:29:23,728 --> 00:29:24,437
అక్కడ!

403
00:29:50,004 --> 00:29:54,342
అవును! మీ క్యాబ్‌లలో ఒకటి తీయబడింది
శిశువుతో ఉన్న యువతి.

404
00:29:54,508 --> 00:29:57,428
సంఖ్య 12-25. దీనికి పంపండి...

405
00:29:58,596 --> 00:30:01,515
...టోక్యో టవర్.
నా పేరు

406
00:30:03,935 --> 00:30:06,646
హే! ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

407
00:30:10,775 --> 00:30:15,655
మేము నిరాశ్రయులము,
యాక్షన్-సినిమా హీరోలు కాదు.

408
00:30:16,113 --> 00:30:18,115
మనకు ఇప్పుడు ఏమి కావాలి
అనేది పోలీసు.

409
00:30:19,158 --> 00:30:24,080
మీకు పోలీసులంటే అంత ఇష్టమైతే..
మిమ్మల్ని దత్తత తీసుకునేలా చేయండి!

410
00:30:24,247 --> 00:30:26,958
ఆ పిల్లలు కుటుంబంలా ఉన్నారు!

411
00:30:27,124 --> 00:30:29,126
నేను చేయగలనని అనుకున్నాను
మీపై ఆధారపడండి!

412
00:30:29,460 --> 00:30:32,838
నువ్విలా మాట్లాడకు
నా తిట్టు భార్య.

413
00:30:35,132 --> 00:30:36,676
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

414
00:30:36,884 --> 00:30:38,010
జిన్!

415
00:30:38,511 --> 00:30:40,596
మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము.

416
00:30:40,805 --> 00:30:41,931
మీరు వదులుకుంటున్నారా?

417
00:30:42,974 --> 00:30:45,768
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

418
00:30:46,310 --> 00:30:48,980
మీరు నిజంగా ఉన్నారు
అత్యల్పంలో తక్కువ!

419
00:30:49,146 --> 00:30:52,275
మీరు ఎప్పటికీ చేయగలిగే ఉత్తమమైన పని
గుమ్మంలో చనిపోయింది!

420
00:30:52,441 --> 00:30:56,112
ఓ పేదవాడా! నువ్వు చనిపోయి ఉంటావు
మరియు ఎవరూ పట్టించుకోరు!

421
00:30:56,320 --> 00:30:59,198
మీరు ఎప్పుడైనా చేసేది ఒక్కటే
ప్రజలను ఇబ్బంది పెట్టండి!

422
00:30:59,365 --> 00:31:01,951
చనిపోయినా, బతికినా, మీరు చెత్తగా జీవిస్తున్నారు!

423
00:31:02,118 --> 00:31:04,829
చెత్త రాజు!

424
00:31:09,000 --> 00:31:13,379
సరే, నేను చెత్తగా ఉన్నాను.
కానీ నువ్వు అసహ్యంగా ఉన్నావు.

425
00:31:29,103 --> 00:31:32,857
- అవునా?
- నేను కొన్ని చెత్తను వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

426
00:31:38,195 --> 00:31:40,615
నేను సరిపోతానని అనుకోను.

427
00:31:41,449 --> 00:31:46,370
అవును, నేను అదే,
జీవన చెత్త!

428
00:31:47,955 --> 00:31:52,209
నువ్వు చనిపోతే ఎవరు పట్టించుకుంటారు
గుమ్మంలోనా?

429
00:31:53,461 --> 00:31:57,048
నువ్వు కూడా అలాగే చచ్చిపోయావు.

430
00:32:19,237 --> 00:32:21,197
నువ్వు బాగున్నావా?

431
00:32:21,989 --> 00:32:24,325
గ్రాంప్స్, అక్కడే ఉండండి.

432
00:32:26,786 --> 00:32:30,122
- నేను చివరిగా ఒక అభ్యర్థన చేయవచ్చా?
- ఏమిటి?

433
00:32:31,958 --> 00:32:34,126
అది నాకు ఒక పానీయం ఇవ్వండి.

434
00:33:24,844 --> 00:33:27,471
నువ్వు నన్ను అమ్మడం లేదు
బానిసత్వంలోకి!

435
00:33:29,473 --> 00:33:31,601
ఎవరైనా, సహాయం చేయండి!

436
00:33:45,823 --> 00:33:49,952
నేను ఎప్పుడూ తాగి చనిపోవాలనుకున్నాను,
ఒక మంచి పాత ఇంట్లో.

437
00:33:50,119 --> 00:33:53,164
ఇప్పుడు నేను సగంలో ఉన్నాను.

438
00:33:53,414 --> 00:33:55,541
విధి విచిత్రమైన మార్గాల్లో పనిచేస్తుంది.

439
00:33:56,542 --> 00:33:59,337
నేను చాలా కాలం జీవించాను ...

440
00:33:59,503 --> 00:34:03,090
...కానీ నేను చెత్తను,
బ్రతికినంత విలువ లేని చచ్చినట్లు.

441
00:34:03,424 --> 00:34:05,551
అలా మాట్లాడకు!

442
00:34:06,385 --> 00:34:10,556
మీరు నన్ను నాకు గుర్తు చేస్తున్నారు
నేను చిన్నతనంలో.

443
00:34:11,098 --> 00:34:13,559
ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తున్నా...

444
00:34:13,935 --> 00:34:17,063
...నేను చివరి అభ్యర్థన చేయవచ్చా?

445
00:34:17,772 --> 00:34:20,650
నా కోసం దీన్ని వదిలించుకోండి.

446
00:34:20,942 --> 00:34:26,572
కొంత మంది గాయపడతారు
నేను ఎవరో తెలిస్తే.

447
00:34:26,781 --> 00:34:30,409
సరే. నాకు అర్థమైంది.
ఎవరికీ తెలియదు.

448
00:34:44,298 --> 00:34:48,636
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?
నేను చివరిగా చేయవచ్చా...?

449
00:34:49,428 --> 00:34:50,596
అభ్యర్థన?

450
00:34:56,310 --> 00:34:59,021
మరియు ఇప్పుడు, వీడ్కోలు.

451
00:35:14,328 --> 00:35:15,413
అంతే!

452
00:35:18,583 --> 00:35:20,376
ధన్యవాదాలు, గ్రాంప్స్!

453
00:35:26,132 --> 00:35:28,968
న్యూ ఇయర్ క్లీన్ అప్ కోసం సమయం!

454
00:35:37,310 --> 00:35:39,186
పెద్ద రొమ్ములు... కూల్!

455
00:35:51,866 --> 00:35:54,243
భర్తా?

456
00:36:09,217 --> 00:36:10,468
తండ్రి

457
00:36:11,302 --> 00:36:12,303
పోలీసు.

458
00:36:12,470 --> 00:36:14,305
మీ నాన్న పోలీసా?!

459
00:36:14,555 --> 00:36:16,015
మా నాన్న పోలీసు!

460
00:36:16,432 --> 00:36:17,892
తండ్రి, పోలీసు?

461
00:36:20,394 --> 00:36:25,900
నేను తప్ప
అతను అరెస్టు చేయబోతున్నాడు.

462
00:36:40,665 --> 00:36:41,874
పట్టుకోండి.

463
00:36:45,169 --> 00:36:47,505
హాయ్! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

464
00:36:50,091 --> 00:36:51,926
ఇప్పుడు? కేవలం శుభ్రపరచడం.

465
00:36:52,218 --> 00:36:54,387
హే, మేల్కొలపండి!

466
00:36:54,554 --> 00:36:55,638
రా!

467
00:36:59,100 --> 00:37:01,143
లేదు! అది కాదు!

468
00:37:02,395 --> 00:37:04,063
చనిపోయే సమయం, వృద్ధుడు!

469
00:37:04,230 --> 00:37:07,400
కియో వస్తుందా? నేను ఉన్నాను!

470
00:37:08,067 --> 00:37:10,236
ఇక్కడికి దగ్గర్లోనే అమ్మాయిలు మద్యం తాగుతున్నారు.

471
00:37:10,444 --> 00:37:11,988
అవునా?

472
00:37:13,406 --> 00:37:15,408
అన్నీ శుభ్రం చేశారు.

473
00:37:19,787 --> 00:37:20,997
తిరిగి ఇవ్వు!

474
00:37:22,290 --> 00:37:24,500
అది నాకు తిరిగి ఇవ్వండి!

475
00:37:25,960 --> 00:37:30,715
ఆమె విదేశీయుడు భర్తలా కనిపించాడు
అతను నిజంగా చెడు మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు.

476
00:37:31,465 --> 00:37:32,675
అతను ఆమెను కొట్టాడా?

477
00:37:32,842 --> 00:37:36,178
లేదు, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది
అంత చిన్న అమ్మాయి కోసం.

478
00:37:36,387 --> 00:37:39,599
నా భార్య ఏదైనా నేర్చుకోవచ్చు!

479
00:37:40,600 --> 00:37:44,020
అతని విదేశీ దుండగుడు తీసుకొని పారిపోయాడు
ఒక యువతి మరియు ఒక శిశువు బందీగా ఉన్నారు.

480
00:37:44,186 --> 00:37:49,066
వరుడి పరిస్థితి విషమంగా ఉండటంతో..
ఇది యుద్ధం కావచ్చునని పోలీసులు అంచనా వేస్తున్నారు.

481
00:37:49,400 --> 00:37:51,611
... క్రైమ్ సిండికేట్‌ల మధ్య.

482
00:37:52,069 --> 00:37:54,906
హే, ఇది తీవ్రమైనది!

483
00:37:55,072 --> 00:37:57,116
నేను కూడా తమాషా చేయడం లేదు!

484
00:38:03,789 --> 00:38:05,666
మా అమ్మ మతస్థురాలు.

485
00:38:05,833 --> 00:38:07,960
ఆమె నిత్యం జపిస్తుంది.

486
00:38:14,008 --> 00:38:15,009
నేను.

487
00:38:19,597 --> 00:38:21,182
ఆమె అందమైనది కాదా?

488
00:38:21,599 --> 00:38:24,894
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను. ఆ మచ్చలు
ఆమె వీపుపై రెక్కల వలె కనిపిస్తుంది.

489
00:38:25,061 --> 00:38:26,687
కాబట్టి నేను ఆమెను "ఏంజెల్" అని పిలిచాను.

490
00:38:28,439 --> 00:38:30,608
కానీ ఆమె వెళ్లిపోయింది.

491
00:38:33,694 --> 00:38:34,904
తండ్రి.

492
00:38:45,581 --> 00:38:47,458
నాన్నను కత్తితో పొడిచాను.

493
00:38:47,917 --> 00:38:50,211
నేను ఎప్పటికీ వెనక్కి వెళ్ళలేను.

494
00:39:16,696 --> 00:39:19,490
బిడ్డా? దేవుడిచ్చిన బహుమతి.

495
00:39:19,657 --> 00:39:20,533
అవును.

496
00:39:21,659 --> 00:39:24,078
నాకు విరామం ఇవ్వండి!

497
00:39:24,328 --> 00:39:26,163
నాకు ఇంట్లో కుటుంబం ఉంది!

498
00:39:26,330 --> 00:39:28,749
ఆ పిల్లలే నా కుటుంబం!

499
00:39:30,376 --> 00:39:32,044
వారు అక్కడికి వెళ్లారు.

500
00:39:32,712 --> 00:39:33,588
హే! ఛార్జీ!

501
00:39:33,754 --> 00:39:35,047
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

502
00:39:35,339 --> 00:39:37,592
మియుకీ! కియోకో!

503
00:39:38,885 --> 00:39:40,845
మియుకీ! కియోకో!

504
00:39:41,012 --> 00:39:42,680
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

505
00:39:49,896 --> 00:39:52,773
కియోకో! మియుకీ!

506
00:40:09,540 --> 00:40:12,001
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?!

507
00:40:13,586 --> 00:40:14,962
ఇది మీ స్వంత తప్పు!

508
00:40:15,838 --> 00:40:18,883
మీరు ఎప్పుడూ వినరు
నేను చెప్పే దేనికైనా!

509
00:40:19,050 --> 00:40:21,093
నేను నీకు తయారు చేసిన కండువా వాడండి...

510
00:40:21,302 --> 00:40:23,054
... రక్తాన్ని తుడుచుకోవడానికి!

511
00:40:23,221 --> 00:40:24,597
ఏం చేశావు
ఏంజెల్ తో?!

512
00:40:24,805 --> 00:40:27,516
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
నా ఏంజెల్ ఎక్కడ ఉంది?

513
00:40:28,142 --> 00:40:29,560
ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

514
00:40:29,852 --> 00:40:31,270
మా దేవదూత.

515
00:40:33,564 --> 00:40:35,316
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

516
00:40:35,566 --> 00:40:36,984
నాకు ఆహారం పెట్టండి.

517
00:40:38,236 --> 00:40:39,070
ఎందుకు?

518
00:40:39,695 --> 00:40:41,989
మీరు నా ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

519
00:40:42,156 --> 00:40:46,327
మియుకీ, కియోకోని తీసుకోండి.
నేను రాత్రి భోజనం చేస్తాను.

520
00:40:56,712 --> 00:41:01,509
కియోకో! మియుకీ!

521
00:41:06,514 --> 00:41:07,848
అంకుల్ బ్యాగ్?!

522
00:41:11,686 --> 00:41:15,273
ఓహ్, నేను నిన్ను కోల్పోయాను,
నా చిన్న దేవదూత!

523
00:41:19,026 --> 00:41:22,780
నేను ఆమె తల్లి అయితే,
కానీ నేను మరొక హోమో మాత్రమే.

524
00:41:24,115 --> 00:41:24,907
మియుకి...

525
00:41:26,492 --> 00:41:28,244
...మీరు సురక్షితంగా ఉన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

526
00:41:37,628 --> 00:41:38,421
గీజర్ ఎక్కడ ఉంది?

527
00:41:39,422 --> 00:41:41,924
అతను చనిపోయి ఉండవచ్చు
నేను పట్టించుకునే అన్నింటికీ!

528
00:41:44,552 --> 00:41:47,054
నేను చనిపోతున్నాను.

529
00:41:56,898 --> 00:41:59,275
బహుశా అతను ఇంటికి వెళ్ళాడు.

530
00:41:59,442 --> 00:42:00,693
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

531
00:42:01,068 --> 00:42:03,362
అతను అన్ని గురించి ఆలోచిస్తాడు
అతనే.

532
00:42:04,780 --> 00:42:09,535
అవును, మిస్ హనా, కానీ మీరు
అతనితో ప్రేమలో ఉన్నావు, కాదా?

533
00:42:09,744 --> 00:42:13,623
వెర్రిగా ఉండకు! నాకు నా మనుషులంటే ఇష్టం
మరింత "మాన్లీ" గా ఉండాలి.

534
00:42:13,789 --> 00:42:19,253
నేను ఇష్టపడే వ్యక్తి
సన్నగా, మధ్య వయస్కుడైన, టాన్డ్...

535
00:42:19,420 --> 00:42:22,882
... దివ్యమైన చతురస్రాకారపు హ్యారీకట్‌తో
మరియు దిగువ పట్టణ యాస...

536
00:42:23,090 --> 00:42:26,093
...ఎవరు చెప్పారు, "ఆహ్, వాట్ ది హెల్"...

537
00:42:26,260 --> 00:42:29,472
...నా దగ్గర అంతగా లేనప్పుడు
క్యాబ్ ఛార్జీ.

538
00:42:32,767 --> 00:42:35,186
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి, మిస్ హనా?

539
00:42:35,353 --> 00:42:39,565
నన్ను అలా ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
"అంకుల్ బ్యాగ్" బాగుంది.

540
00:42:39,774 --> 00:42:41,943
చెప్పడం కష్టం.

541
00:42:48,991 --> 00:42:50,451
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

542
00:42:53,496 --> 00:42:54,580
అతను అక్కడే చనిపోయాడా?

543
00:42:54,789 --> 00:42:56,165
అతను నిరాశ్రయుడు.

544
00:42:56,332 --> 00:42:57,792
నేను తదుపరి కావచ్చు.

545
00:42:57,959 --> 00:42:59,126
నీ పని నువ్వు చేసుకో.

546
00:42:59,293 --> 00:43:01,337
జిన్!

547
00:43:04,048 --> 00:43:06,467
జిన్! జిన్!

548
00:43:07,134 --> 00:43:08,678
తేలికగా తీసుకో.

549
00:43:08,844 --> 00:43:09,804
జిన్!

550
00:43:09,971 --> 00:43:11,514
శాంతించండి!

551
00:43:20,022 --> 00:43:23,734
నా మనిషి ఎక్కడ?!

552
00:43:24,860 --> 00:43:29,448
కియో...

553
00:43:30,491 --> 00:43:35,121
ఈ రాత్రి మాత్రమే ఉంటే...

554
00:43:36,539 --> 00:43:40,751
...నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను
నేను చనిపోయే ముందు.

555
00:43:43,337 --> 00:43:45,965
కియోకో!

556
00:44:01,647 --> 00:44:05,359
మీ కోరిక ఏమిటి?
నా మేజిక్, లేదా అంబులెన్స్?

557
00:44:06,319 --> 00:44:09,363
- ఒక అంబులెన్స్.
- బాగా! నువ్వు మొరటుగా లేవా!

558
00:44:10,573 --> 00:44:14,869
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
కియోకో వీధిలో నిద్రపోదు!

559
00:44:15,036 --> 00:44:19,165
గీజర్ ఇక్కడ లేడు,
మేము గడ్డకట్టుతున్నాము, నిద్రపోతున్నాము, ఆకలితో ఉన్నాము.

560
00:44:19,373 --> 00:44:20,875
ఇది బాధాకరం!

561
00:44:21,542 --> 00:44:24,170
ఎంపిక లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

562
00:44:29,926 --> 00:44:32,470
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను మళ్లీ ఇక్కడే ఉంటాను.

563
00:44:38,726 --> 00:44:43,064
నన్ను క్షమించండి. మేము మూసివేయబడ్డాము
ఈ రాత్రి ఒక ప్రైవేట్ పార్టీ

564
00:44:45,233 --> 00:44:46,525
హనా?!

565
00:44:46,943 --> 00:44:50,947
నాకు హక్కు లేదని నాకు తెలుసు
ఇప్పుడే షికారు చేయడానికి...

566
00:44:51,113 --> 00:44:54,992
...కానీ మరెవరూ లేరు
నేను "అమ్మా" అని పిలవగలను!

567
00:44:59,622 --> 00:45:01,207
హనా!

568
00:45:01,958 --> 00:45:03,209
తల్లీ!

569
00:45:03,417 --> 00:45:04,752
హనా!

570
00:45:12,468 --> 00:45:13,427
గీజర్?!

571
00:45:16,722 --> 00:45:18,599
ఏమి జరిగింది, జిన్?!

572
00:45:20,977 --> 00:45:23,563
కొందరు పిల్లలు నన్ను కొట్టారు.

573
00:45:24,522 --> 00:45:27,483
నేను కేవలం కాదు అనుకుంటున్నాను
ఒక యాక్షన్ హీరో.

574
00:45:31,862 --> 00:45:34,490
నీకు తెలుసు అన్నాడు.

575
00:45:34,824 --> 00:45:37,910
అయితే తాను నిరాశ్రయుడనని చెప్పాడు.
నీకు తెలుసు.

576
00:45:38,953 --> 00:45:40,329
అలాగే నేనూ.

577
00:45:40,496 --> 00:45:44,166
ఏమిటి? కానీ ఎందుకు?!

578
00:45:45,459 --> 00:45:47,712
కెన్ చనిపోయినప్పటి నుండి నేను కానరీలా ఉన్నాను ...

579
00:45:47,878 --> 00:45:50,172
...అది దాని పాట మరిచిపోయింది.

580
00:45:50,631 --> 00:45:52,884
మీరు అన్ని సమయాలలో పాడతారు!

581
00:45:54,260 --> 00:45:55,636
ఆమె అందమైనది కాదా?!

582
00:45:55,803 --> 00:45:57,388
నేను ఒకదాన్ని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను!

583
00:46:02,768 --> 00:46:06,272
కాబట్టి కెన్ చనిపోయాడా?

584
00:46:08,482 --> 00:46:09,734
ఎయిడ్స్?

585
00:46:10,443 --> 00:46:12,653
అతను సబ్బు మీద జారిపడ్డాడు.

586
00:46:12,820 --> 00:46:16,782
సరే, మరణం ఎప్పుడూ ఉంటుంది
ఒక వెంట్రుక వెడల్పు.

587
00:46:17,325 --> 00:46:21,412
కానీ మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉంటే,
మీరు ఎందుకు తిరిగి రాలేదు?

588
00:46:24,165 --> 00:46:27,585
మేము ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఆనందించాము,
మేము కాదా?

589
00:46:29,378 --> 00:46:31,839
ఈ పాత బార్‌లో

590
00:46:32,089 --> 00:46:35,635
నేను చాలా తాగాను

591
00:46:36,552 --> 00:46:38,638
నా పాత జ్ఞాపకాలు

592
00:46:39,263 --> 00:46:43,601
అన్నీ అస్పష్టంగా మారడం ప్రారంభించాయి

593
00:46:43,851 --> 00:46:46,270
నా ప్రేమికుడు

594
00:46:46,437 --> 00:46:49,732
నన్ను విడిచి పోయింది

595
00:46:51,025 --> 00:46:56,197
ప్రజలు నన్ను అపఖ్యాతి పాలయ్యారు

596
00:46:56,364 --> 00:46:58,199
ఔను, నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు!

597
00:46:58,699 --> 00:47:01,118
దేనికీ మంచిది

598
00:47:01,285 --> 00:47:02,119
దిగిపో!

599
00:47:02,286 --> 00:47:04,997
దేనికీ మంచిది

600
00:47:05,998 --> 00:47:09,669
ఎంత భయంకరమైన విషయం చెప్పాలి

601
00:47:09,877 --> 00:47:12,296
ఒంటి తినండి, పాత అపానవాయువు!

602
00:47:13,923 --> 00:47:18,010
"షిట్" నేను తీసుకుంటాను, కానీ "ఫార్ట్" నేను తీసుకోను!

603
00:47:25,017 --> 00:47:28,187
నేను తిరిగి రాలేకపోయాను
నేను అది చేసిన తర్వాత.

604
00:47:28,604 --> 00:47:32,483
కొంచెం డబ్బు
అని చూసుకున్నాడు.

605
00:47:32,650 --> 00:47:35,444
మీరు బాగానే ఉన్నారని నేను సంతోషిస్తున్నాను.

606
00:47:37,613 --> 00:47:41,325
ఆపు! నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు
మీరు ఏడుపు ప్రారంభించినప్పుడు.

607
00:47:43,077 --> 00:47:47,248
ఆ పాప సంగతేంటి?
ఆ అమ్మాయి దాని తల్లినా?

608
00:47:47,415 --> 00:47:48,666
బాగా...

609
00:47:52,086 --> 00:47:55,590
అయినా మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

610
00:47:56,632 --> 00:47:57,758
వదిలేశారా?!

611
00:47:57,925 --> 00:48:01,345
అవును! నేను వదిలివేయబడ్డాను!

612
00:48:03,848 --> 00:48:06,517
అవి విరామాలు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

613
00:48:07,935 --> 00:48:10,438
నేను ఆమెలో నన్ను చూడగలిగాను.

614
00:48:10,688 --> 00:48:14,901
వీధిలో పుట్టి,
మరియు తిరిగి అక్కడికి.

615
00:48:15,359 --> 00:48:21,032
అందుకే నేను ఆమెను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను
ప్రేమతో నిండిన ఇల్లు!

616
00:48:21,198 --> 00:48:25,620
నాకు కావలసింది ప్రేమ మాత్రమే!

617
00:48:32,752 --> 00:48:33,628
అయ్యో!

618
00:48:40,259 --> 00:48:42,136
ఏమిటీ నరకం?!

619
00:48:44,764 --> 00:48:47,266
గీజర్ బయటకు వచ్చింది.

620
00:48:47,475 --> 00:48:48,809
నా బట్టలు ఎక్కడ?!

621
00:48:58,653 --> 00:49:00,488
వెళ్ళడానికి మార్గం, జిన్!

622
00:49:02,281 --> 00:49:04,492
ఎప్పుడైనా తిరిగి రండి.

623
00:49:05,618 --> 00:49:08,037
ధన్యవాదాలు, తల్లి.

624
00:49:11,082 --> 00:49:17,630
నా తల్లి తెల్లని శ్వాస / ఆమె వలె
నేను బయలుదేరిన / సుదీర్ఘ ప్రయాణంలో ఉన్నాను.

625
00:50:33,372 --> 00:50:35,791
ఓ, మనిషి!

626
00:50:36,167 --> 00:50:39,712
ఖాళీ భవనం ఎల్లప్పుడూ బాగుంది,
అయితే మొదట ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

627
00:50:43,257 --> 00:50:46,802
నేను పూరించడానికి ఇష్టపడతాను
కొన్ని మాంసం మీద!

628
00:50:47,428 --> 00:50:49,263
మీరు ధైర్యం చేయవద్దు!

629
00:50:50,932 --> 00:50:53,434
తమాషా!

630
00:50:58,105 --> 00:51:01,609
మంచు తగ్గింది.
మియుకీ, మీరు షాపింగ్‌కు వెళతారా?

631
00:51:01,776 --> 00:51:02,777
సరే.

632
00:51:02,944 --> 00:51:05,154
నాకు కొంత సాకు ఇప్పించండి.

633
00:51:05,780 --> 00:51:07,490
కేవలం ఒకటి.

634
00:51:25,508 --> 00:51:27,802
- లేదు!
- నేను కోరుకుంటున్నాను.

635
00:51:44,986 --> 00:51:46,320
"హనీ, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను."

636
00:52:04,255 --> 00:52:10,261
మీరు అక్కడే ఉండిపోయారా?
మీరు నిరాశ్రయులని మీరు అనుకుంటారు!

637
00:52:14,724 --> 00:52:18,060
నిజానికి, మేము వెతుకుతున్నాము
ఈ వ్యక్తులు.

638
00:52:19,562 --> 00:52:21,814
సచికో నిషిజావా.

639
00:52:22,273 --> 00:52:23,524
ఆమె మీకు తెలుసా?

640
00:52:24,025 --> 00:52:27,737
ఆమె తన కోసం నాకు తిరిగి చెల్లించలేదు
నైబర్‌హుడ్ అసోసియేషన్ బకాయిలు.

641
00:52:27,904 --> 00:52:30,239
మీరు బంధువులా?

642
00:52:30,406 --> 00:52:34,952
లేదు! మేము పరిచయస్తులం
బంధువు యొక్క.

643
00:52:35,328 --> 00:52:37,538
ఆమె భర్త బాగుండలేదు.

644
00:52:37,705 --> 00:52:42,168
పగలు మరియు రాత్రి జూదం,
మరియు అతను త్రాగినప్పుడు అర్థం.

645
00:52:44,211 --> 00:52:47,340
భార్య సంపాదనతో జీవిస్తున్నాడు
మరియు డబ్బు అప్పుగా తీసుకున్నాడు.

646
00:52:47,548 --> 00:52:49,300
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

647
00:52:49,467 --> 00:52:53,095
నాకు తెలియదు.
శ్రీమతి కురుమిజావా కావచ్చు.

648
00:52:53,638 --> 00:52:57,099
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు
సుమారు మూడు నెలల క్రితం.

649
00:52:58,059 --> 00:53:04,565
అప్పుల కోసం ఇంటిని సీజ్ చేశారు.
ఒక రాత్రి వాళ్ళు లేచి వెళ్ళిపోయారు.

650
00:53:05,399 --> 00:53:08,527
వారు మంచి జంట
మొదట...

651
00:53:08,736 --> 00:53:12,657
...కానీ ఇది చాలా కాలం ముందు కాదు
వారు పోరాడటం ప్రారంభించారు.

652
00:53:12,823 --> 00:53:14,825
అది నీకు పేదరికం.

653
00:53:14,992 --> 00:53:19,288
ఆ అప్పులన్నీ అతన్ని ఆపలేదు
ఆమెపై ఆధిపత్యం నుండి.

654
00:53:19,455 --> 00:53:23,042
అత్యంత అంకితభావం గల భార్య కూడా
ఆమె పరిమితులను కలిగి ఉంది.

655
00:53:24,168 --> 00:53:26,212
మీరు కొన్నిసార్లు గాయాలు చూస్తారు.

656
00:53:26,420 --> 00:53:28,172
పేద మహిళ.

657
00:53:28,339 --> 00:53:30,883
ఆమె మీద కాదు, అతని మీద!

658
00:53:31,092 --> 00:53:32,260
ఓ, ప్రియతమా!

659
00:53:32,969 --> 00:53:39,725
కానీ అతని తల్లి ఎప్పుడూ తీసుకుంటుంది
ఆమెకు వ్యతిరేకంగా అతని వైపు.

660
00:53:40,810 --> 00:53:43,604
అతని తల్లిదండ్రులు వారికి ఈ ఇల్లు కట్టించారు.

661
00:53:43,771 --> 00:53:45,690
వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

662
00:53:45,856 --> 00:53:48,109
శ్రీమతి యమనౌచికి తెలిసి ఉండవచ్చు.

663
00:53:50,278 --> 00:53:52,572
ఆమె అత్తగారు
ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేసేది...

664
00:53:52,780 --> 00:53:54,907
...ఆమె ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఏదైనా ఇంటి పని.

665
00:53:55,116 --> 00:53:57,326
కానీ ఆమె కొడుకు పరిపూర్ణుడు,
కోర్సు యొక్క.

666
00:53:57,493 --> 00:54:00,162
అయితే!
అందుకే ఆమెకు చెప్పాను...

667
00:54:00,329 --> 00:54:04,417
...ఆమె మనవడిని ఎప్పుడూ చూడలేదు
అతని భార్య క్లబ్‌లో పనిచేస్తున్నాడు.

668
00:54:04,959 --> 00:54:07,753
కానీ ఆమె గర్భం దాల్చింది.

669
00:54:07,962 --> 00:54:10,214
సరే, ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ ...

670
00:54:10,381 --> 00:54:11,966
వారు ఎల్లప్పుడూ సమయాన్ని కనుగొనగలరు ...

671
00:54:12,133 --> 00:54:14,260
... వారు తప్పక చేయవలసింది!

672
00:54:14,468 --> 00:54:17,930
షింకోచో 1-2-25
మైసన్ హ్యాపీనెస్ ఆప్ట్. 203

673
00:54:19,223 --> 00:54:21,559
వారు అయిపోయినట్లయితే ఏమి చేయాలి
ఈ కొత్త ప్రదేశం నుండి కూడా?

674
00:54:21,726 --> 00:54:24,145
ఎంత భయంకరమైన మనిషి!

675
00:54:24,395 --> 00:54:29,609
పేద సచికో! చెల్లించేందుకు కృషి చేస్తున్నారు
ఆమె భర్త జూదం అప్పులు!

676
00:54:29,817 --> 00:54:31,027
నిజమే!

677
00:54:31,360 --> 00:54:35,823
కానీ నేనెప్పుడూ ఆలోచించలేదు
పిల్లవాడిని విడిచిపెట్టడం!

678
00:54:36,198 --> 00:54:38,367
- హహ్?
- ఏమీ లేదు.

679
00:54:38,534 --> 00:54:42,622
అది కారణం కాదు
పిల్లవాడిని పారేయడానికి!

680
00:54:42,830 --> 00:54:44,457
నేను అంతటా చెప్పాను.

681
00:54:47,627 --> 00:54:52,006
మియుకి: ఏంజెల్ ఉంది
ఇంటికి రా. నాన్న.

682
00:54:56,510 --> 00:54:59,430
అది ఎప్పుడూ అలసిపోదు కదా
మంచు కురుస్తుందా?

683
00:55:01,933 --> 00:55:03,851
ధన్యవాదాలు.

684
00:55:13,444 --> 00:55:16,864
మనం ఎలా కనిపిస్తున్నామో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
వారికి.

685
00:55:17,031 --> 00:55:19,700
బం, హోమో లాగా,
ఒక రన్అవే మరియు ఒక దొరకలేదు.

686
00:55:20,201 --> 00:55:23,663
కియోకో దేవుని దూత.
మేము ఆమె సేవకులము.

687
00:55:24,872 --> 00:55:27,208
జీతం లేని సేవకులు.

688
00:55:27,500 --> 00:55:30,628
తండ్రి చేసిన పాపాలకు పరిహారం.

689
00:55:30,795 --> 00:55:34,006
అవును, ఆమె తండ్రి ఉంటే
ఏదైనా మంచి...

690
00:55:34,215 --> 00:55:36,551
...మేము వెళ్ళడం లేదు
వీటన్నింటి ద్వారా.

691
00:55:38,219 --> 00:55:43,349
ఏమీ లేని తండ్రి కూడా
బిడ్డను ఎప్పటికీ మర్చిపోడు.

692
00:55:45,434 --> 00:55:46,936
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

693
00:55:51,399 --> 00:55:54,068
ఆమెకు ఏమైంది?

694
00:55:54,235 --> 00:55:57,738
పిల్లవాడు ఎప్పటికీ మరచిపోడు
దాని తల్లిదండ్రులు.

695
00:56:02,410 --> 00:56:05,413
నేను ఎప్పుడూ కోరుకోవడం ఆపను ...

696
00:56:06,581 --> 00:56:09,208
...నా కూతుర్ని ఒక్కసారి చూడాలని.

697
00:56:09,417 --> 00:56:11,460
కాబట్టి ఆమె సజీవంగా ఉందా?

698
00:56:11,836 --> 00:56:13,004
అవును.

699
00:56:13,170 --> 00:56:14,338
మరి మీ భార్య?

700
00:56:15,631 --> 00:56:17,842
ఆమె మళ్లీ పెళ్లిచేసుకుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

701
00:56:18,426 --> 00:56:20,720
... మరియు సంతోషంగా జీవించండి.

702
00:56:25,725 --> 00:56:26,809
"నమస్కారం.

703
00:56:27,351 --> 00:56:28,978
ఇది నేనే, మియుకీ."

704
00:56:29,729 --> 00:56:31,689
ఎందుకు విడిపోయారు?

705
00:56:31,939 --> 00:56:34,025
- మద్యపానం మరియు జూదం.
- ఏమిటి?!

706
00:56:35,276 --> 00:56:36,611
ఇలాగే...

707
00:56:37,695 --> 00:56:39,989
నేను పేనుని.

708
00:56:41,115 --> 00:56:46,245
కానీ నేను ఎప్పటినుంచో చేయాలనుకుంటున్నాను
తండ్రిగా ఆమెకు ఏదో...

709
00:56:46,495 --> 00:56:47,997
... కొంచెం కూడా.

710
00:56:48,873 --> 00:56:52,501
నేను జూదం ఆడుతున్నప్పుడు
ఇది ఏమీ ఉండేది కాదు.

711
00:56:52,919 --> 00:56:56,422
ఇప్పుడు నాకు రక్తం కారవలసి వచ్చింది
కేవలం 30,000 యెన్లను ఆదా చేయడానికి.

712
00:56:56,631 --> 00:56:58,758
చాలా బాగుంది, జిన్!

713
00:56:59,133 --> 00:57:00,760
మనల్ని మనం నింపుకోవచ్చు!

714
00:57:00,968 --> 00:57:02,470
మీరు స్టఫ్!

715
00:57:12,188 --> 00:57:13,522
ఇషిదా మాట్లాడుతూ.

716
00:57:22,323 --> 00:57:25,451
మియుకీ? అది నువ్వేనా?

717
00:57:27,787 --> 00:57:28,955
మీరు బాగున్నారా?

718
00:57:34,961 --> 00:57:36,420
నన్ను క్షమించండి!

719
00:57:36,587 --> 00:57:38,214
నన్ను క్షమించండి!

720
00:57:38,839 --> 00:57:40,633
నన్ను క్షమించండి!

721
00:57:42,843 --> 00:57:45,346
నన్ను క్షమించు,
కానీ మీరు పట్టించుకోకపోతే...

722
00:57:45,513 --> 00:57:47,139
"బయటికి వెళ్లు", అంటే?

723
00:57:47,515 --> 00:57:51,018
ఇతర వినియోగదారులు
కూర్చోవడానికి ఇష్టపడవచ్చు.

724
00:57:51,269 --> 00:57:52,687
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు!

725
00:57:52,853 --> 00:57:54,480
మీరు దుర్వాసన!

726
00:57:55,231 --> 00:57:58,818
మీరు ఏమిటి?
నిరాశ్రయుడు లేదా మరేదైనా?

727
00:57:59,443 --> 00:58:03,489
చెత్తకు పిల్లలు కూడా ఉన్నారా?
అసలు మనుషుల్లాగే?

728
00:58:04,198 --> 00:58:06,325
మీరు ఎవరిని చూస్తున్నారు?

729
00:58:08,536 --> 00:58:09,829
పట్టుకోండి, మీరు!

730
00:58:10,705 --> 00:58:12,206
సార్! లేదు!

731
00:58:12,373 --> 00:58:14,375
పట్టుకోండి, నేను చెప్పాను, మీరు తక్కువ జీవితం!

732
00:58:24,427 --> 00:58:27,889
ఇది నూతన సంవత్సర విక్రయ సమయం
ఫుడ్ స్టోర్ వద్ద!

733
00:58:28,222 --> 00:58:34,604
ఆహార దుకాణానికి రండి
మీ అన్ని ప్రత్యేక నూతన సంవత్సర అవసరాల కోసం!

734
00:58:34,770 --> 00:58:37,440
కొత్త సంవత్సరంలో చూడండి
మీ కుటుంబంతో!

735
00:58:37,607 --> 00:58:39,400
త్వరగా అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి.

736
00:58:40,151 --> 00:58:41,527
నిజమే!

737
00:58:44,739 --> 00:58:49,452
నాకు తెలుసు! కియోకో నిజంగా ఉంది
దేవుని దూత!

738
00:58:52,079 --> 00:58:52,413
హే!

739
00:58:53,414 --> 00:58:53,915
మిస్ హనా!

740
00:58:54,081 --> 00:58:55,499
హే!

741
00:58:55,666 --> 00:58:56,709
హనా!

742
00:59:13,100 --> 00:59:15,811
ఇటీవలి తరువాత
గ్యాంగ్‌ల్యాండ్ కాల్పుల ఘటన...

743
00:59:15,978 --> 00:59:21,567
...పరారీలో ఉన్న వ్యక్తి కోసం పోలీసులు గాలిస్తున్నారు
లాటిన్ అమెరికన్ అని భావించారు.

744
00:59:22,193 --> 00:59:24,904
Mitsuo Hiruta, మూడు సార్లు కాల్చి...

745
00:59:25,071 --> 00:59:28,908
...నాయకుడిని రక్షించడంలో
అతని సిండికేట్...

746
00:59:29,200 --> 00:59:34,455
... కోలుకున్న తర్వాత విచారించనున్నారు
అతని గాయాల నుండి.

747
00:59:35,331 --> 00:59:38,918
ఆమె ముద్దుగా ఉంది కదా!
ఆమె ఎప్పుడు పుట్టింది?

748
00:59:39,126 --> 00:59:42,088
చాలా కాలం క్రితం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

749
00:59:42,505 --> 00:59:44,006
కాబట్టి తల్లి...

750
00:59:44,173 --> 00:59:45,758
నేను కాదు.

751
00:59:46,300 --> 00:59:48,094
ఆమె పేరు ఏమిటి?

752
00:59:48,261 --> 00:59:48,678
కియోకో.

753
00:59:48,844 --> 00:59:52,765
నా పేరు కూడా అదే.
ఎంత యాదృచ్చికం.

754
00:59:55,476 --> 00:59:57,770
మీ స్నేహితుడు చాలా బలహీనుడు.

755
00:59:57,979 --> 01:00:00,856
అతను విశ్రాంతి పొందాడని నిర్ధారించుకోండి
మరియు సరైన పోషణ.

756
01:00:01,023 --> 01:00:02,275
డాక్టర్!

757
01:00:03,150 --> 01:00:05,611
నమ్మినా నమ్మకపోయినా..
మేము నిరాశ్రయులము.

758
01:00:05,778 --> 01:00:07,989
నేను కేవలం డాక్టర్‌ని.

759
01:00:09,407 --> 01:00:14,954
విశ్రాంతి మరియు పోషకాహారం సరిపోవు
మా జీవనశైలితో, మీరు తెలుసుకుంటారు.

760
01:00:15,913 --> 01:00:22,003
నేను వ్యాధిని నయం చేయడానికి ప్రయత్నించగలను.
జీవనశైలి అనేది మీరు సరిదిద్దుకోవాల్సిన విషయం.

761
01:00:22,169 --> 01:00:25,464
ఎవరైనా చేయగలిగినదంతా వారి ఉత్తమమైనది.

762
01:00:27,842 --> 01:00:29,635
జాగ్రత్త వహించండి.

763
01:00:33,180 --> 01:00:36,309
నేటి బిల్లు 29,830 యెన్.

764
01:00:36,517 --> 01:00:40,688
మీ ఆరోగ్య బీమా కార్డును తీసుకురండి
మరియు మీరు వాపసు పొందుతారు.

765
01:00:41,856 --> 01:00:44,317
నన్ను క్షమించండి, జిన్!

766
01:00:45,067 --> 01:00:48,654
ఏడుపు ఆపు! మీరు పొందుతారు
బిల్లులన్నీ తడిసిపోయాయి.

767
01:00:49,363 --> 01:00:51,365
అది 30,000 యెన్.

768
01:01:07,632 --> 01:01:08,925
కియోకో?!

769
01:01:13,971 --> 01:01:15,014
నాన్న?

770
01:01:37,954 --> 01:01:40,039
కాబట్టి మీరు నర్సింగ్ తీసుకున్నారు.

771
01:01:41,332 --> 01:01:43,542
నేను చూస్తున్నాను.

772
01:01:45,920 --> 01:01:47,797
మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

773
01:01:47,964 --> 01:01:53,386
ఓహ్, అవును, నేను చాలా గొప్పవాడిని.
మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?

774
01:01:53,594 --> 01:01:54,804
ఫైన్.

775
01:01:55,721 --> 01:01:57,890
అవునా? అది బాగుంది.

776
01:01:58,516 --> 01:02:00,226
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

777
01:02:00,393 --> 01:02:06,649
నేను రీసైక్లింగ్‌లో ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడ ఏదో డ్రాప్ చేయాల్సి వచ్చింది.

778
01:02:10,695 --> 01:02:12,405
నువ్వు నన్ను ద్వేషించాలి.

779
01:02:13,990 --> 01:02:17,952
నేను ఎప్పుడూ ఎలాంటివాడిని కాదు
మీకు ఒక తండ్రి.

780
01:02:18,369 --> 01:02:24,250
కానీ ఆ 30,000 యెన్ డబ్బు
నేను మీ కోసం ఆదా చేశాను.

781
01:02:25,793 --> 01:02:27,253
మీరు నమ్మకపోవచ్చు.

782
01:02:30,673 --> 01:02:33,926
నిన్ను చూడాలని ఎప్పటి నుంచో అనుకుంటున్నాను.

783
01:02:35,219 --> 01:02:39,348
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
అమ్మ మరియు నేను మీ కోసం వెతికాము.

784
01:02:39,640 --> 01:02:42,268
మేము కూడా తనిఖీ చేసాము
గుర్తు తెలియని శవాలు.

785
01:02:43,227 --> 01:02:47,607
నువ్వు అదృశ్యమైన తర్వాత,
అమ్మ స్వయంగా దుకాణం నడిపేది.

786
01:02:49,066 --> 01:02:49,817
దుకాణమా?

787
01:02:49,984 --> 01:02:54,155
ఒక మహిళ పరిగెత్తడం చాలా కష్టం
ఒక్క సైకిల్ దుకాణం.

788
01:02:55,156 --> 01:02:58,159
ఇది చాలా అదే కాదు
ఒక సైకిల్ రేసర్.

789
01:02:58,409 --> 01:03:04,540
మీరు డబ్బు చెల్లించాల్సిన వ్యక్తి కాల్చి చంపబడ్డాడు
మరియు ఇతర రోజు గాయపడ్డారు, మీకు తెలుసా.

790
01:03:04,707 --> 01:03:06,125
అతను జీవించాడు?!

791
01:03:07,168 --> 01:03:09,211
అదొక ఉపశమనం.

792
01:03:09,378 --> 01:03:11,339
నువ్వు చెప్తావని అనుకున్నాను.

793
01:03:14,217 --> 01:03:19,138
నేను అప్పులు తీర్చాను, అతను కాదు.

794
01:03:20,765 --> 01:03:25,311
ఆ వైద్యుడికి నాకు ధన్యవాదాలు.
అతను మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు.

795
01:03:26,229 --> 01:03:28,648
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

796
01:03:30,524 --> 01:03:32,235
ఓహ్? అది బాగుంది.

797
01:03:32,401 --> 01:03:33,653
అతనికి.

798
01:03:33,819 --> 01:03:38,241
గొప్ప! కానీ అతను కాదు
నా వయస్సు గురించి?

799
01:03:38,908 --> 01:03:42,662
అతనికి పెళ్లయింది.
అతని కూతురు అనారోగ్యంతో చనిపోయింది...

800
01:03:43,204 --> 01:03:45,498
... మరియు అతని భార్య ఆమెను అనుసరించింది.

801
01:03:50,753 --> 01:03:52,505
ఆ మనిషి నన్ను చాలా పిచ్చివాడు!

802
01:03:52,713 --> 01:03:54,298
మీరు కదలలేదా?

803
01:03:55,216 --> 01:03:58,010
ఇదిగో చిరునామా
మరియు ఫోన్ నంబర్.

804
01:03:58,177 --> 01:03:59,095
మీది?

805
01:03:59,262 --> 01:04:01,681
పాత ఇల్లు పోయింది.

806
01:04:01,847 --> 01:04:04,225
ఇప్పుడు చేయలేకపోయినా..
ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయండి.

807
01:04:05,434 --> 01:04:07,770
కియోకో!

808
01:04:09,814 --> 01:04:13,901
నేను గురించి కలిగి ఉన్నాను
నేను నిలబడగలను!

809
01:04:14,068 --> 01:04:14,860
మిస్ హనా?

810
01:04:15,069 --> 01:04:17,738
మీరు రేసర్ అని మాకు చెప్పండి!

811
01:04:18,739 --> 01:04:20,741
నేను ఎప్పుడూ ట్రాక్‌లో ఉండేవాడిని.

812
01:04:20,908 --> 01:04:22,243
అవును, బెట్టింగ్!

813
01:04:22,410 --> 01:04:26,706
మరియు మీ అప్పులు మంచుతో నిండిపోయాయి
కాబట్టి మీరు మీ కుటుంబాన్ని ఎదుర్కోలేరు ...

814
01:04:26,872 --> 01:04:28,749
... మరియు మీరు పరుగెత్తి దాక్కున్నారు
అట్ట పెట్టెలో!

815
01:04:28,916 --> 01:04:30,626
అవును, తిట్టు!

816
01:04:30,793 --> 01:04:33,254
మీ నాన్న కూడా అంతే!

817
01:04:33,754 --> 01:04:37,383
అతను పందెం వేయలేడు, అతను వెన్నెముక లేనివాడు,
అతని అడుగుల దుర్వాసన మరియు అతను త్రాగలేడు!

818
01:04:37,592 --> 01:04:41,429
అతను తన భార్య మరియు కుమార్తెను చంపేస్తాడు
సానుభూతిని కొనడానికి!

819
01:04:41,596 --> 01:04:44,432
నీ దగ్గర ఉందని చెప్పాడు
నయం చేయలేని వ్యాధి!

820
01:04:44,599 --> 01:04:49,770
అలాంటి తండ్రితో..
నీకు నా సానుభూతి ఉంది!

821
01:04:50,104 --> 01:04:53,065
మీరు నాకు ఈ విధంగా తిరిగి చెల్లిస్తారా?!

822
01:04:53,441 --> 01:04:55,151
మీకు తిరిగి చెల్లించాలా?!

823
01:04:55,318 --> 01:04:57,236
నేను సరిగ్గా వింటున్నానా?

824
01:04:57,445 --> 01:04:59,572
మనం అప్పుల గురించి మాట్లాడితే..
నా మార్పు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను!

825
01:04:59,780 --> 01:05:02,241
అప్పు అనేది ఒక భావన
నీకు కూడా అర్థం కాలేదు!

826
01:05:02,450 --> 01:05:05,912
ఎలా ట్రోల్ చేయాలో మీకు అర్థమైంది
చెత్త డబ్బాల ద్వారా!

827
01:05:06,120 --> 01:05:08,956
మరియు అప్పులు ఎలా పొందాలో
మరియు పిల్లలను ఎలా తయారు చేయాలి.

828
01:05:09,123 --> 01:05:12,668
మీరు చాలా మంచివారు కానప్పటికీ
వాటిని పెంచడంలో, మీరు?

829
01:05:12,835 --> 01:05:15,755
మరియు మీ అప్పులు
మీరు మీ భార్యపైకి నెట్టారు.

830
01:05:15,922 --> 01:05:19,300
ఎప్పుడూ పారిపోతూ,
ఎప్పుడూ సరిగ్గా ఏమీ చేయడు!

831
01:05:19,467 --> 01:05:22,178
పారిపోతున్నారు
మీరు చేసిన ఏకైక రేసింగ్!

832
01:05:22,345 --> 01:05:25,431
మియుకీ! మేము బయలుదేరుతున్నాము!

833
01:05:28,309 --> 01:05:29,435
మిస్ హనా?

834
01:05:34,982 --> 01:05:36,984
అతను మంచివాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

835
01:05:38,319 --> 01:05:41,364
నువ్వు చెప్పాలి కదా
ఆమె ముందు?

836
01:05:44,158 --> 01:05:47,453
ఆమె తన కూతురైతే..
ఆమె అతనిని క్షమించును.

837
01:05:50,373 --> 01:05:53,626
స్వేచ్ఛగా మాట్లాడగలగడం...

838
01:05:53,793 --> 01:05:56,629
... ప్రేమకు ప్రాణం.

839
01:05:57,672 --> 01:05:59,173
బహుశా నేను అమాయకుడిని.

840
01:06:02,051 --> 01:06:04,387
కాబట్టి మీరు అతనితో ప్రేమలో ఉన్నారా?

841
01:06:04,554 --> 01:06:08,015
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
నేను ఏడుపు రెడ్ డెవిల్.

842
01:06:08,182 --> 01:06:08,849
ఏమిటి?

843
01:06:09,517 --> 01:06:12,228
నాకు నచ్చిన కథ ఇది.

844
01:06:12,895 --> 01:06:17,733
అక్కడ ఒక ఎర్ర దెయ్యం ఉండేది
ప్రజలతో స్నేహంగా ఉండాలనుకున్నారు.

845
01:06:18,693 --> 01:06:23,406
కానీ అతను దెయ్యం కాబట్టి,
అతని దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లరు.

846
01:06:23,573 --> 01:06:27,243
కాబట్టి అతని స్నేహితుడు బ్లూ డెవిల్
ఒక ప్లాన్ వేసింది.

847
01:06:28,369 --> 01:06:33,874
అతను ప్రజల మధ్య విధ్వంసం సృష్టించాడు,
మరియు ఎర్ర దెయ్యం వారిని కాపాడుతుంది.

848
01:06:39,547 --> 01:06:42,675
మీరు ఏదైనా సాధించాలని ప్రయత్నించినప్పుడు,
ఎవరైనా గాయపడాలి.

849
01:06:43,718 --> 01:06:46,053
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
ఏదో త్యాగం చేయండి.

850
01:06:46,888 --> 01:06:49,015
ప్లాన్ పని చేసింది.

851
01:06:49,223 --> 01:06:54,103
కానీ బ్లూ డెవిల్ దూరంగా వెళ్ళవలసి వచ్చింది
కనుక ఇది ఒక ఉపాయం అని వారికి ఎప్పటికీ తెలియదు.

852
01:06:56,939 --> 01:06:58,524
ఇది ఒక విషాద కథ.

853
01:06:58,733 --> 01:07:02,904
కానీ మీరు వదిలేయండి అని అర్థం.
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

854
01:07:03,905 --> 01:07:07,241
ఇది అందరికీ ఉత్తమమైనది
వారు వారి కుటుంబంతో ఉన్నప్పుడు.

855
01:07:07,408 --> 01:07:09,410
త్వరలో మేము కియోకో తల్లిని కనుగొంటాము.

856
01:07:09,577 --> 01:07:13,915
ఆపై ఏమిటి?
మీకు నిజమైన కుటుంబం లేదు!

857
01:07:23,925 --> 01:07:27,261
అరుదైన "లైన్ ఆఫ్ వన్స్" లాటరీని గెలుచుకుంది

858
01:07:27,428 --> 01:07:32,058
కోసం నంబర్లు డ్రా చేయబడ్డాయి
వార్షిక నూతన సంవత్సర జంబో లాటరీ.

859
01:07:32,600 --> 01:07:36,020
200-మిలియన్-యెన్‌లో అగ్ర బహుమతి
లాటరీ చాలా అరుదైన సంఖ్య.

860
01:07:36,771 --> 01:07:40,900
గ్రూప్ 11, నంబర్ 111, 111...

861
01:07:41,150 --> 01:07:43,819
... విలువ 50 మిలియన్ యెన్.

862
01:07:44,487 --> 01:07:45,780
వేరే సమూహం 100,000 యెన్ చెల్లిస్తుంది.

863
01:07:46,906 --> 01:07:50,243
పునరావృతం చేయడానికి,
విజేత బహుమతి సంఖ్య...

864
01:07:52,119 --> 01:07:53,746
ఇది కేవలం లోపల.

865
01:07:54,205 --> 01:07:57,792
పోలీసులు స్కెచ్‌ను విడుదల చేశారు
తీసిన శిశువు...

866
01:07:57,959 --> 01:08:01,754
... ఆసుపత్రి నుండి
టోక్యోలోని షినాగావా వార్డ్.

867
01:08:04,131 --> 01:08:09,095
మేము ఇక్కడికి వచ్చేశాము,
కానీ మా వద్ద ఆమె చిరునామా లేదు!

868
01:08:09,262 --> 01:08:11,806
గీజర్‌కి అర్థమైంది!
వెనక్కి వెళ్దాం.

869
01:08:11,973 --> 01:08:14,308
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

870
01:08:15,893 --> 01:08:20,106
- పోలీసులు!
- ఏమిటి? మీరు ఆ ఆలోచనను అసహ్యించుకున్నారు!

871
01:08:21,023 --> 01:08:22,984
నేను కేవలం ఇగో-ట్రిప్పింగ్ అయ్యాను.

872
01:08:23,734 --> 01:08:26,946
ఇప్పుడు నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఆమె తల్లిదండ్రులకు.

873
01:08:27,154 --> 01:08:31,450
వారికి నిద్ర పట్టకపోవచ్చు
ఆమె గురించి వార్తల కోసం వేచి ఉంది.

874
01:08:31,659 --> 01:08:35,288
అదే మేము చెప్పాము
చాలా ప్రారంభం నుండి!

875
01:08:35,496 --> 01:08:39,625
అవి కూడా కావచ్చు
ఆత్మహత్య చేసుకోబోతున్నాడు!

876
01:08:39,792 --> 01:08:43,296
నేను ఏదో చేశాను
అది వెనక్కి తీసుకోబడదు!

877
01:08:43,504 --> 01:08:45,965
నన్ను నేను ఈ నదిలో పడవేస్తాను.

878
01:08:46,173 --> 01:08:50,303
నేను నా బూట్ల నుండి చక్కగా అడుగులు వేస్తాను, నిలబడతాను
హ్యాండ్‌రైల్‌పై, మరియు శాంతిగా ఉండండి.

879
01:08:50,511 --> 01:08:53,514
అయితే అప్పుడు చూస్తాను
నీటి మీద శిశువు ముఖం.

880
01:08:53,681 --> 01:08:58,394
లేదు! నేను ఈ పిల్లవాడి ముఖం చూస్తుంటే..
నేను చనిపోలేను!

881
01:08:58,561 --> 01:09:00,313
హే, నువ్వు!

882
01:09:00,521 --> 01:09:01,731
లేదు!

883
01:09:04,066 --> 01:09:05,192
మీరు దీనికి చాలా చిన్నవారు!

884
01:09:05,359 --> 01:09:07,486
దయచేసి! నన్ను చావనివ్వండి!

885
01:09:15,119 --> 01:09:16,662
మీరు!

886
01:09:17,455 --> 01:09:18,664
సచికో నిషిజావా.

887
01:09:23,210 --> 01:09:25,171
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?!

888
01:09:25,379 --> 01:09:27,381
అది క్షమాపణ?

889
01:09:27,548 --> 01:09:31,677
ఈ బిడ్డ మనకు దొరక్కపోతే..
ఆమె చనిపోయే వరకు స్తంభింపజేసి ఉంటుంది!

890
01:09:31,886 --> 01:09:33,179
అది నేను కాదు!

891
01:09:33,387 --> 01:09:36,557
నా భర్త ఆమెను తీసుకెళ్లాడు
నేను అక్కడ లేనప్పుడు!

892
01:09:37,725 --> 01:09:40,519
నేను చూసాను మరియు చూశాను!

893
01:09:47,735 --> 01:09:48,903
అది నిజమేనా?

894
01:09:52,073 --> 01:09:57,245
నేను పడ్డ బాధలన్నీ
ఆ మనిషి కారణంగా!

895
01:10:08,548 --> 01:10:11,425
"హాయ్, అమ్మ!"

896
01:10:19,475 --> 01:10:23,062
దేవుడు ఈ బిడ్డను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడు,
నీకు తెలుసు.

897
01:10:23,437 --> 01:10:26,566
మీరు ఆమెకు ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
చాలా ప్రేమ కూడా.

898
01:10:26,983 --> 01:10:29,902
ఆమె చేత సరిగ్గా చేయండి,
లేదా మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి.

899
01:10:30,069 --> 01:10:31,904
నన్ను క్షమించండి!

900
01:10:32,113 --> 01:10:33,322
నన్ను క్షమించండి!

901
01:10:43,332 --> 01:10:44,959
శ్రీమతి నిషిజావా!

902
01:11:31,505 --> 01:11:32,632
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?!

903
01:11:32,840 --> 01:11:35,134
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! బయటపడండి!

904
01:11:35,718 --> 01:11:37,678
ఆగండి! నేను దొంగను కాదు.

905
01:11:37,845 --> 01:11:40,181
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు! బయటపడండి!

906
01:11:40,348 --> 01:11:41,474
పాప ఎక్కడ?!

907
01:11:45,019 --> 01:11:48,189
ఒక పాత క్వీర్ మరియు ఒక అమ్మాయి చేసింది
తిరిగి ఇవ్వడానికి వచ్చావా?

908
01:11:48,356 --> 01:11:49,899
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?!

909
01:11:50,066 --> 01:11:52,193
మీరు ఒక బిడ్డను విడిచిపెట్టారు!

910
01:11:54,403 --> 01:11:56,489
నేను నిరూపించగలను.

911
01:11:56,948 --> 01:11:59,033
నువ్వు పోలీసువా?

912
01:11:59,200 --> 01:12:03,829
హుహ్? నేనొక బమ్మిని
ఎవరు దాటుతున్నారు.

913
01:12:05,039 --> 01:12:06,999
మీరు తలలో సరిగ్గా ఉన్నారా?

914
01:12:07,208 --> 01:12:09,335
నేను పిచ్చివాడిని
వీటన్నింటి నుండి!

915
01:12:09,710 --> 01:12:14,840
నువ్వు వదిలేసిన పాప ఎందుకు?
"తీసుకెళ్ళినట్లు" వార్తలపైనా?

916
01:12:15,049 --> 01:12:17,510
వాళ్ళు మమ్మల్ని కిడ్నాపర్లు అంటారు!

917
01:12:18,052 --> 01:12:22,139
అది నేను కాదు.
అది నా పిల్ల కాదు.

918
01:12:24,725 --> 01:12:25,685
ఏమిటి?

919
01:12:27,562 --> 01:12:29,772
అక్కడ, అక్కడ! ఏడవకు!

920
01:12:29,939 --> 01:12:31,023
జాగ్రత్త వహించండి.

921
01:12:31,732 --> 01:12:33,359
ఆమె హక్కును పెంచండి.

922
01:12:33,526 --> 01:12:35,611
మళ్ళీ ఏదో ఒక రోజు కలుద్దాం.

923
01:12:37,238 --> 01:12:39,865
ఇంకెప్పుడూ ఆమెను విడిచిపెట్టవద్దు.

924
01:13:02,763 --> 01:13:10,271
సంవత్సరం చివరి రోజున / ఎప్పుడు అన్నీ a
జీవిత ఖాతాలు / పరిష్కరించబడ్డాయి.

925
01:13:20,448 --> 01:13:25,244
సచికో ఆ బిడ్డను దొంగిలించాడు
ఆసుపత్రి వెలుపల.

926
01:13:25,453 --> 01:13:29,665
ఆమె ఒక శిశువును దొంగిలించింది
ఆపై దానిని విడిచిపెట్టారా?!

927
01:13:29,832 --> 01:13:31,751
అది మనిషి జీవితం!

928
01:13:31,918 --> 01:13:34,503
ఆమె దాని గురించి నాకు అబద్ధం చెప్పింది!

929
01:13:34,670 --> 01:13:37,924
మరియు ఇప్పుడు అది పోయింది
నియంత్రణ లేని మార్గం.

930
01:13:38,299 --> 01:13:42,762
నేను దానితో ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను!
పిల్లవాడిని పోలీసులకు పట్టించండి!

931
01:13:42,929 --> 01:13:44,347
ఏమిటి?!

932
01:13:45,473 --> 01:13:48,267
అలా ప్రవర్తించవద్దు
మీరు ఇందులో భాగం కాదు!

933
01:13:48,476 --> 01:13:51,604
మీరు పాల్గొనకూడదనుకుంటున్నారా?
నువ్వు ఆమె భర్తవి!

934
01:13:52,021 --> 01:13:56,150
అంతే!
నేను నా జీవితాన్ని తిరిగి పొందుతున్నాను.

935
01:13:56,400 --> 01:13:57,109
చూడు!

936
01:13:57,318 --> 01:14:01,113
నేను లాటరీలో 100,000 యెన్ గెలుచుకున్నాను.
నా అదృష్టం మలుపు తిరిగింది!

937
01:14:04,659 --> 01:14:10,623
నీలాంటి వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
అతను తన జీవితాన్ని మరియు అతని కుటుంబాన్ని విసిరాడు.

938
01:14:10,998 --> 01:14:13,125
లేదు. వారు అతన్ని దూరంగా విసిరారు.

939
01:14:13,376 --> 01:14:15,378
నేను ఓడిపోయేవాడిని కాదు!

940
01:14:20,258 --> 01:14:22,468
ఇవి నీ భార్య సంచిలో ఉన్నాయి.

941
01:14:24,845 --> 01:14:28,140
ఎక్కడ ఏ ఆలోచన
ఆమె వెళ్లి ఉండవచ్చు?

942
01:14:28,391 --> 01:14:31,644
వెళుతున్నానని చెప్పింది
తన బిడ్డతో ఉండటానికి.

943
01:14:32,186 --> 01:14:34,981
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకోబోతుంది!

944
01:14:36,857 --> 01:14:38,484
వృధా చేయడానికి సమయం లేదు!

945
01:14:38,651 --> 01:14:42,196
లేదు! ఆమె అప్పుడే వెళుతోంది
పిల్లవాడిని వెతకడానికి.

946
01:14:42,363 --> 01:14:44,824
ఆమె నిరాశగా ఉంది.
అంటే ఒక్కటే!

947
01:14:46,534 --> 01:14:47,994
కానీ నేను ఎక్కడ చూస్తాను?!

948
01:15:04,176 --> 01:15:05,177
హనా!

949
01:15:05,386 --> 01:15:06,679
మియుకీ!

950
01:15:08,389 --> 01:15:09,682
కియోకో!

951
01:15:15,980 --> 01:15:18,524
దేవుడు బిజీగా ఉండాలి
సంవత్సరం ఈ సమయంలో.

952
01:15:18,733 --> 01:15:21,027
ఎప్పుడూ కంటే సంవత్సరానికి ఒకసారి మంచిది.

953
01:15:21,944 --> 01:15:22,653
గీజర్?

954
01:15:32,246 --> 01:15:36,208
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు. మీరు ఇప్పుడే తప్పిపోయారు
చాలా కదిలే ముగింపు.

955
01:15:36,417 --> 01:15:38,336
ఏమిటి విషయం?

956
01:15:42,089 --> 01:15:43,090
"కియోకో"!

957
01:15:46,594 --> 01:15:47,470
"కడుపు"?

958
01:15:49,805 --> 01:15:50,890
"అమ్మా"!

959
01:15:51,098 --> 01:15:52,600
ఇప్పుడు అది సద్దుమణిగింది...

960
01:15:52,767 --> 01:15:54,477
...మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?!

961
01:15:54,936 --> 01:15:58,814
నకిలీ! తల్లి!
సచికో నకిలీ!

962
01:16:01,025 --> 01:16:02,068
క్షమించాలా?

963
01:16:07,698 --> 01:16:10,243
మీరు ఎందుకు తాగరు?

964
01:16:10,993 --> 01:16:15,456
ఒక శిశువు త్రాగాలి
దాని తల్లి రొమ్ము నుండి.

965
01:16:16,082 --> 01:16:20,169
మేము ఎప్పటికీ దగ్గరగా ఉండము
మీరు చేయకపోతే!

966
01:16:26,634 --> 01:16:28,302
క్షమించండి. తప్పు వ్యక్తులు.

967
01:16:30,846 --> 01:16:32,807
ఆమె దూరం కాదు!

968
01:16:33,266 --> 01:16:35,184
కానీ మనం ఎక్కడ చూస్తాము?

969
01:16:35,351 --> 01:16:37,979
మేము ఇప్పుడు ఆమెను వదులుకోలేము!

970
01:16:50,950 --> 01:16:52,451
అది కియోకో!

971
01:16:59,667 --> 01:17:01,252
మీరు పరిగెత్తాలి?

972
01:17:01,419 --> 01:17:04,005
నేను ఇప్పుడు పరుగెత్తకపోతే, నేను ఎప్పుడు చేస్తాను?

973
01:17:04,422 --> 01:17:05,298
ఈ విధంగా!

974
01:17:19,604 --> 01:17:23,524
దొంగిలించిన వస్తువులను దొంగకు తిరిగి ఇవ్వడం!
మనం ఇంత మూగగా ఎలా ఉంటాం?!

975
01:17:23,691 --> 01:17:25,443
"కుటుంబ ఆత్మహత్య" అని ఎవరు చెప్పారు?

976
01:17:25,610 --> 01:17:27,069
మీరు చేసారు!

977
01:17:33,200 --> 01:17:34,160
- ఏ మార్గం?
- ఎడమ.

978
01:17:34,368 --> 01:17:36,370
- సరే, సరే!
- ఎందుకు?

979
01:17:36,871 --> 01:17:38,122
నువ్వు నీచమైన జూదగాడివి!

980
01:17:38,289 --> 01:17:40,374
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

981
01:17:40,541 --> 01:17:42,418
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

982
01:17:56,057 --> 01:17:57,308
హే!

983
01:17:57,808 --> 01:17:58,684
ఆగండి!

984
01:17:58,893 --> 01:18:00,519
దొంగ! దొంగ!

985
01:18:00,728 --> 01:18:01,354
తప్పు ఏమిటి?

986
01:18:01,562 --> 01:18:05,107
ఒక స్త్రీ నా ట్రక్కును దొంగిలించింది!

987
01:18:05,816 --> 01:18:07,068
హే! దొంగ!

988
01:18:07,235 --> 01:18:09,362
అవును! ఆ స్త్రీ!

989
01:18:09,862 --> 01:18:12,657
ఆమె పిల్ల దొంగ!

990
01:18:27,129 --> 01:18:30,466
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మీరు చేస్తారా?
దయచేసి! మంచి బిడ్డగా ఉండు!

991
01:18:38,849 --> 01:18:41,102
ఆపు! కియోకోను తిరిగి ఇవ్వండి!

992
01:18:45,690 --> 01:18:47,358
నాకు విరామం ఇవ్వండి!

993
01:18:47,525 --> 01:18:49,569
నేను ఎప్పటికీ మీ రుణపడి ఉంటాను!

994
01:18:54,782 --> 01:18:55,783
జిన్!

995
01:18:57,493 --> 01:18:59,620
ఆ స్త్రీకి పిచ్చి!

996
01:19:00,162 --> 01:19:00,997
దగ్గరికి రా!

997
01:19:01,163 --> 01:19:01,956
నేను చేయలేను!

998
01:19:02,123 --> 01:19:04,417
మీరు కియోకో కోసం!

999
01:19:04,625 --> 01:19:06,419
- కియోకో ఎవరు?!
- మనిషిలా అడుగు పెట్టు!

1000
01:19:06,627 --> 01:19:07,753
సరే!

1001
01:19:12,633 --> 01:19:15,219
దయచేసి! నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

1002
01:19:18,931 --> 01:19:20,474
- జిన్!
- గీజర్?!

1003
01:19:24,103 --> 01:19:24,770
గీజర్!

1004
01:19:24,979 --> 01:19:28,441
దాని కోసం వెళ్ళండి, జిన్!
ఏ యాక్షన్ స్టార్ మిమ్మల్ని తాకలేరు!

1005
01:19:28,733 --> 01:19:30,192
ఆమెను దాటవేయి!

1006
01:19:30,359 --> 01:19:31,152
మనం చనిపోతాం!

1007
01:19:31,319 --> 01:19:32,069
దానిపై అడుగు!

1008
01:19:32,236 --> 01:19:33,905
సరే!

1009
01:19:35,656 --> 01:19:37,325
ఏడుపు ఆపు!

1010
01:19:38,200 --> 01:19:41,287
భయపడకు.
ఇంకెప్పుడూ నిన్ను విడిచిపెట్టను.

1011
01:19:41,829 --> 01:19:42,872
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?!

1012
01:19:52,089 --> 01:19:54,008
జిన్!

1013
01:20:06,062 --> 01:20:07,396
జిన్!

1014
01:20:09,941 --> 01:20:10,983
అక్కడ!

1015
01:20:12,693 --> 01:20:14,278
- మీరు బాగున్నారా?!
- కియోకో ఎక్కడ ఉంది?

1016
01:20:14,445 --> 01:20:16,030
- వేగంగా!
- సరే!

1017
01:20:35,716 --> 01:20:36,217
ఏ దారి?

1018
01:21:23,556 --> 01:21:25,224
మేము సంఘటన స్థలంలో ఉన్నాము ...

1019
01:21:25,433 --> 01:21:29,896
...ఒక ట్రక్కు ఎక్కడ కూలిపోయింది
షినాగావాలోని ఒక భవనంలోకి.

1020
01:21:30,104 --> 01:21:34,358
ఇప్పుడు ఓ మహిళ బిడ్డను పట్టుకుంది
పైకప్పు మీద కనిపించింది.

1021
01:21:34,859 --> 01:21:39,572
సాక్షులు మహిళ చెప్పారు
ఘటనతో ముడిపడి ఉంది...

1022
01:21:39,780 --> 01:21:42,033
...ఆమె ట్రక్కు నడుపుతుండగా.

1023
01:21:48,289 --> 01:21:51,083
ఇప్పుడు మరొకరు ఉన్నారు
పైకప్పు మీద!

1024
01:21:55,796 --> 01:21:56,672
దూరంగా ఉండు!

1025
01:21:56,839 --> 01:21:59,008
లేదు!

1026
01:22:05,848 --> 01:22:08,309
ఎందుకు తీసుకున్నావో చెప్పు
ఆ పాప.

1027
01:22:08,476 --> 01:22:09,185
నేను చేయలేదు!

1028
01:22:09,477 --> 01:22:11,896
ఈ పాప నాదే!

1029
01:22:12,063 --> 01:22:15,608
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు! దాని నిజమైన తల్లిదండ్రులు
దాని గురించి అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు!

1030
01:22:15,816 --> 01:22:16,943
అది నిజం కాదు!

1031
01:22:17,151 --> 01:22:21,072
ప్రజలందరిలో మీరు తెలుసుకోవాలి
బిడ్డను పోగొట్టుకోవడం ఎలా ఉంటుంది!

1032
01:22:32,583 --> 01:22:37,838
ఆమె చనిపోయింది. నా పాప చనిపోయింది
ఆమె పుట్టకముందే!

1033
01:22:45,263 --> 01:22:49,016
మిగతా పిల్లలందరూ
అక్కడ వార్డులో చాలా ఆరోగ్యంగా కనిపించాడు.

1034
01:22:49,183 --> 01:22:51,686
నేను చనిపోవాలనుకున్నాను.

1035
01:22:51,852 --> 01:22:54,438
అయితే అప్పుడు ఈ పాప
నన్ను చూసి నవ్వింది.

1036
01:22:54,605 --> 01:22:56,649
ఆమె నాది అని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

1037
01:22:56,857 --> 01:23:00,945
నేను ఆమెను కలిగి ఉన్నంత కాలం అనుకున్నాను,
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1038
01:23:01,112 --> 01:23:04,782
నా భర్త తన మార్గాలను చక్కదిద్దుకుంటాడు,
మరియు మేము నిజమైన కుటుంబం అవుతాము.

1039
01:23:04,949 --> 01:23:06,742
అది బుల్ షిట్!

1040
01:23:07,118 --> 01:23:12,373
పాప జీవితాన్ని నాశనం చేసి కుటుంబాన్ని నిర్మించాలా?
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే, ఒంటరిగా చేయండి!

1041
01:23:12,540 --> 01:23:17,378
ఒక జీవితం ఒక జీవితం. అది ఒక్కసారి మాత్రమే పుడుతుంది.
మీరు, నేను లేదా కియోకో.

1042
01:23:22,925 --> 01:23:24,969
ఆమెను తిరిగి ఇవ్వండి, సరేనా?

1043
01:23:32,310 --> 01:23:34,228
నేను పునర్జన్మ పొందాలనుకుంటున్నాను.

1044
01:23:35,229 --> 01:23:37,315
సచికో!

1045
01:23:38,566 --> 01:23:41,569
సచికో, చావకు!
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి!

1046
01:23:41,736 --> 01:23:45,573
నేను తప్పు చేశాను!
దయచేసి, మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోకండి!

1047
01:23:45,990 --> 01:23:48,576
మేము మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాము!
మేము పునర్జన్మ పొందుతాము!

1048
01:23:48,910 --> 01:23:50,536
సచికో!

1049
01:23:50,745 --> 01:23:53,539
నేను ముందుగా వెళ్లి నీ కోసం వేచి ఉంటాను.

1050
01:23:57,919 --> 01:23:59,045
సచికో!

1051
01:24:01,505 --> 01:24:02,757
దయచేసి! నన్ను చావనివ్వండి!

1052
01:24:02,924 --> 01:24:06,010
కియోకో చూడాలని ఉంది
ఆమె అమ్మ మరియు నాన్న!

1053
01:24:11,974 --> 01:24:13,434
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1054
01:24:16,729 --> 01:24:19,065
నన్ను క్షమించండి!

1055
01:24:26,739 --> 01:24:27,657
ఆమెను తీసుకెళ్లు...

1056
01:24:28,282 --> 01:24:30,910
... ఆమె తల్లి మరియు తండ్రికి.

1057
01:24:40,378 --> 01:24:41,128
ఓహ్, లేదు.

1058
01:24:42,129 --> 01:24:43,464
హనా!

1059
01:24:45,132 --> 01:24:46,300
నేను బాగానే ఉన్నాను!

1060
01:24:46,884 --> 01:24:48,302
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను!

1061
01:25:28,926 --> 01:25:32,930
ఇన్‌స్పెక్టర్, నాకు తెలియదు
మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

1062
01:25:33,097 --> 01:25:36,767
మనం కాదు
మీరు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

1063
01:25:38,936 --> 01:25:43,941
మనిషి, అది మంచి నిద్ర!
మియుకీ, నాకు సిగరెట్ తీసుకురండి.

1064
01:25:44,108 --> 01:25:46,360
- నా జాకెట్‌లో.
- అవును, అవును.

1065
01:25:46,527 --> 01:25:49,780
అది కొన్ని నూతన సంవత్సరం!

1066
01:25:50,615 --> 01:25:52,366
ఇక్కడ "నో స్మోకింగ్".

1067
01:25:52,575 --> 01:25:55,661
వెలిగించు! నేను హీరోని!

1068
01:25:55,870 --> 01:25:57,997
మీ ఉద్దేశ్యం "మేము"!

1069
01:26:01,459 --> 01:26:06,756
మనం వినవలసిన అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
కియోకో ఇప్పుడు ఏడ్చింది.

1070
01:26:06,923 --> 01:26:09,133
ఆమె ఇప్పుడు "కియోకో" కాదు.

1071
01:26:09,300 --> 01:26:11,636
నేను సంతోషించలేదు.

1072
01:26:12,553 --> 01:26:14,347
మనం ఏం చేయగలం?

1073
01:26:14,555 --> 01:26:16,182
అది కాదు.

1074
01:26:16,724 --> 01:26:18,893
ఇది పురుషుల వార్డు!

1075
01:26:21,729 --> 01:26:23,314
బహుశా మేము చొరబడుతున్నాము.

1076
01:26:23,481 --> 01:26:25,691
లేదు, ఇది కేవలం...

1077
01:26:26,234 --> 01:26:28,653
...వారు నిరాశ్రయులని నాకు చెప్పబడింది.

1078
01:26:28,819 --> 01:26:30,029
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

1079
01:26:30,238 --> 01:26:33,115
వారు ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
ఆమె గాడ్ ఫాదర్లు.

1080
01:26:34,909 --> 01:26:35,910
లోపలికి రండి.

1081
01:26:37,119 --> 01:26:38,120
మమ్మల్ని క్షమించండి.

1082
01:26:38,913 --> 01:26:42,333
పాప తల్లిదండ్రులు
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

1083
01:26:48,005 --> 01:26:49,382
నాన్న...

1084
01:27:07,094 --> 01:27:17,094
ఒక టీమ్ నాన్బన్ (594mgnav) విడుదల